Art. 2 Geltungsbereich

Dieses Abkommen gilt:

a): Für die Erzeugnisse, die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems (HS) zur Bezeichnung und Codierung der Waren⁴ fallen, mit Ausnahme der im Anhang I⁵ aufgezählten Waren;
b): für die Erzeugnisse, die im Protokoll A aufgezählt sind, unter gebührender Beachtung der in diesem Protokoll enthaltenen Sonderbestimmungen;
c): für Fische und andere Meeresprodukte, die im Anhang II aufgezählt sind,

mit Ursprung in einem EFTA-Staat oder Mazedonien.

⁴ SR 0.632.11

⁵ Die Anhänge und die Protokolle, ausgenommen das Protokoll B, werden nicht in der AS publiziert. Sie können beim BBL, Vertrieb Publikationen, 3003 Bern, bezogen werden.

Art. 2 Campo d’applicazione

Il presente Accordo si applica:

a): ai prodotti considerati nei capitoli 25–97 del Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci⁴ (HS) esclusi i prodotti elencati nell’allegato I⁵;
b): ai prodotti che figurano nel Protocollo A, considerate le modalità particolari previste in tale protocollo;
c): al pesce e agli altri prodotti del mare elencati nell’allegato II;

originari di uno Stato dell’AELS o della Macedonia.

⁴ RS 0.632.11

⁵ Gli all. e i Prot., ad eccezione del Prot. B, non sono pubblicati nella RU. Possono essere ottenuti presso l’UFCL, Diffusione pubblicazioni, 3003 Berna.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.