0.631.252.945.461.4 Vereinbarung vom 24. November 2015 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Lugano-Como
0.631.252.945.461.4 Accordo del 24 novembre 2015 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione ferroviaria di Chiasso ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Lugano-Como
preface
0.631.252.945.461.4
AS 2016 643
Übersetzung1
Vereinbarung
zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im
Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt
auf der Strecke Lugano–Como
Abgeschlossen am 24. November 2015
In Kraft getreten am 1. März 2016
(Stand am 1. März 2016)
preface
0.631.252.945.461.4
RU 2016 643
Testo originale
Accordo
tra la Svizzera e l’Italia relativo all’istituzione di uffici
a controlli nazionali abbinati nella stazione ferroviaria di Chiasso
ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Lugano–Como
Concluso il 24 novembre 2015
Entrato in vigore il 1° marzo 2016
(Stato 1° marzo 2016)
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.