lvlu6/lvlu1/Art. 1 Grundsätze

Zur internationalen Warenbeförderung unter Zollverschluss werden nur Behälter zugelassen, die so gebaut und eingerichtet sind, dass

a): keine Waren dem zollamtlich verschlossenen Teil des Behälters entnommen oder in ihn hineingebracht werden können, ohne sichtbare Spuren des Aufbrechens zu hinterlassen oder den Zollverschluss zu verletzen;
b): der Zollverschluss auf einfache und wirksame Weise angebracht werden kann;
c): sie keine Verstecke enthalten, in denen Waren verborgen werden können;
d): alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

annex4/lvlu1/Art. 1 Principi

Per il trasporto internazionale di merci sotto chiusura doganale saranno ammessi soltanto i contenitori costruiti ed equipaggiati in modo che:

a): nessuna merce possa essere asportata né introdotta dalla parte piombata del contenitore senza lasciare tracce visibili di manomissione o senza danneggiare la chiusura doganale;
b): la chiusura doganale possa esservi apposta in modo semplice ed efficace;
c): non comportino ricettacoli in cui possano essere celate merci;
d): tutti gli spazi atti a contenere merci siano facilmente accessibili per il controllo doganale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.