Art. 3

Die Zulassung von wissenschaftlichem Gerät, Ersatzteilen und Werkzeugen zur vorübergehenden Einfuhr kann den folgenden Bedingungen unterworfen werden:

(a): dass sie von zugelassenen Anstalten eingeführt und unter deren Aufsicht und Verantwortung verwendet werden;
(b): dass sie im Einfuhrland für nichtgewerbliche Zwecke verwendet werden;
(c): dass sie in Mengen eingeführt werden, die ihrer Zweckbestimmung angemessen sind;
(d): dass sich ihre Nämlichkeit bei der Wiederausfuhr feststellen lässt;
(e): dass sie das Eigentum einer natürlichen Person mit Wohnsitz im Ausland oder einer juristischen Person mit Sitz im Ausland bleiben, solange sie sich im Einfuhrland befinden.

Art. 3

L’ammissione temporanea del materiale scientifico, dei pezzi di ricambio e degli attrezzi può essere subordinata alle condizioni seguenti:

(a): che l’importazione sia fatta da istituti riconosciuti e che l’impiego avvenga sotto il controllo e la responsabilità di detti istituti;
(b): che l’impiego, nel Paese d’importazione, non persegua finalità commerciali;
(c): che, tenuto conto della destinazione, l’importazione avvenga entro limiti ragionevoli;
(d): che sia possibile l’identificazione all’atto della riesportazione;
(e): che, durante il soggiorno nel Paese d’importazione, la proprietà permanga a una persona fisica domiciliata all’estero o a una persona giuridica avente sede all’estero.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.