annexD/lvlu1/chapI/Art. 1

Im Sinne dieser Anlage bedeutet

a): «Tiere» lebende Tiere aller Art;
b): «Grenzzone» den Teil des Zollgebiets entlang der Landesgrenze, dessen Ausdehnung von den nationalen Rechtsvorschriften bestimmt wird und dessen Abgrenzung zur Unterscheidung des Grenzverkehrs von anderen Verkehrsformen dient;
c): «Grenzbewohner» Personen, die ihren Sitz oder Wohnsitz in einer Grenzzone haben;
d): «Grenzverkehr» Einfuhren der Grenzbewohner zwischen zwei gegenüberliegenden Grenzzonen.

annexD/lvlu1/chapI/Art. 1

Ai fini dell’applicazione del presente allegato, si intendono per:

a): «animali»: gli animali vivi di qualsiasi specie;
b): «zona di frontiera»: la striscia di territorio doganale attigua alla frontiera terrestre la cui estenzione è stabilita dalla legislazione nazionale e la cui delimitazione serve a distinguere il traffico frontaliero dagli altri traffici;
c): «frontalieri»: le persone stabilite o residenti in una zona di frontiera;
d): «traffico frontaliero»: le importazioni effettuate da frontalieri tra due zone di frontiera attigue.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.