Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.145.149.454 Vereinbarung vom 15. Dezember 1961 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Befreiung von Zollabgaben auf der Einfuhr von Lehrmitteln für Schweizerschulen in Italien und italienische Schulen in der Schweiz

0.631.145.149.454 Accordo del 15 dicembre 1961 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'esenzione doganale nell'importazione di materiale didattico destinato alle scuole svizzere in Italia e italiane in Svizzera

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.631.145.149.454Nicht löschen bitte "1 " !! (Stand am 5. November 1999)

0.631.145.149.454

Übersetzung2

Vereinbarung
zwischen der Schweiz und Italien
betreffend die Befreiung von Zollabgaben
auf der Einfuhr von Lehrmitteln für Schweizerschulen in Italien
und italienische Schulen in der Schweiz

Abgeschlossen am 15. Dezember 1961
Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. März 19633
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 19. Juli 1963
In Kraft getreten am 19. Oktober 1963

1 AS 1963 729; BBl 1962 II 1422

2 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe dieser Sammlung.

3 AS 1963 727

preface

0.631.145.149.454 (Stato 5  novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !!

0.631.145.149.454

Testo originale

Accordo
tra la Svizzera e l’Italia
relativo all’esenzione doganale sull’importazione di materiale didattico destinato alle scuole svizzere in Italia e italiane in Svizzera

Conchiuso il 15 dicembre 1961
Approvato dall’Assemblea federale l’8 marzo 19632
Istrumenti di ratificazione scambiati il 19 luglio 1963
Entrato in vigore il 19 ottobre 1963

1 RU 1963 749; FF 1962 II 1789

2 RU 1963 747

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.