Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung
Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare

0.514.164.91 Abkommen vom 7. September 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Polen über den gegenseitigen Schutz von klassifizierten Informationen

0.514.164.91 Accordo del 7 settembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Polonia sulla reciproca protezione delle informazioni classificate

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Zuständige Sicherheitsbehörden

1.  Die zuständigen Sicherheitsbehörden im Sinne dieses Abkommens sind:

1)
seitens der Schweizerischen Eidgenossenschaft:
der Bereich Digitalisierung und Cybersicherheit VBS;
2)
seitens der Republik Polen:
der Leiter der Agentur für Innere Sicherheit.

2.  Bei Bedarf können die zuständigen Sicherheitsbehörden der Vertragsparteien, im Rahmen der ihnen kraft innerstaatlicher Gesetzgebung übertragenen Befugnisse, detaillierte technische oder organisatorische Vereinbarungen in Schriftform treffen, um eine wirksame Zusammenarbeit im Sinne dieses Abkommens zu gewährleisten.

Art. 3 Autorità di sicurezza competenti

1.  Ai sensi del presente Accordo, le autorità di sicurezza competenti sono:

1)
per la Confederazione Svizzera:
il settore Digitalizzazione e cibersicurezza DDPS;
2)
per la Repubblica di Polonia:
il capo dell’Agenzia di sicurezza interna.

2.  Allo scopo di garantire una cooperazione efficace ai sensi del presente Accordo, nel quadro delle competenze riconosciute loro in virtù della rispettiva legislazione nazionale, se necessario le autorità di sicurezza competenti possono concludere accordi tecnici o organizzativi dettagliati in forma scritta.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.