Art. 1 Begriffsbestimmungen

In diesem Abkommen gelten folgende Begriffe:

1. Gegenseitiges Interessengebiet: bezeichnet den Luftraum über den Gebieten der Parteien.

2. Nichtmilitärische Bedrohung aus der Luft: bezeichnet ein Luftfahrzeug, das unter feindliche Kontrolle geraten ist, oder ein zu feindlichen Zwecken genutztes ziviles Luftfahrzeug.

3. Allgemeine Massnahmen zur Sicherung des Luftraums: bezeichnen die Identifizierung mit Hilfe von technischen Mitteln und die Klassifizierung.

4. Aktive Massnahmen zur Sicherung des Luftraums bezeichnet:

4.1

für die französische Partei:

a): die Aufklärung,
b): die Überwachung,
c): die Befragung,
d): den Begleitschutz,
e): die Erzwingung der Einhaltung der Flugroute,
f): das Überflugverbot,
g): die Erzwingung der Landung,
h): den Warnschuss mit Hilfe von Infrarotlockzielen im Schweizer Luftraum;

4.2

für die Schweizer Partei:

a): die Identifizierung durch besetzte Luftfahrzeuge einschliesslich der Aufklärung und der Überwachung nach Artikel 1 Absatz 4.1,
b): die Intervention einschliesslich Befragung, Begleitschutz, Erzwingung der Einhaltung der Flugroute, Überflugverbot und Erzwingung der Landung nach Artikel 1 Absatz 4.1 sowie Warnschuss mit Hilfe von Infrarotlockzielen im französischen Luftraum.

5. Aufnahmepartei: bezeichnet die Partei, in deren nationalem Luftraum die Ausführungsmassnahmen dieses Abkommens zum Tragen kommen.

6. Entsendepartei: bezeichnet die Partei, der das im Rahmen dieses Abkommens eingesetzte militärische Luftfahrzeug gehört.

Art. 1 Definizioni

Nel presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:

1. zona di reciproco interesse: lo spazio aereo soprastante i territori delle Parti;

2. minaccia aerea non militare: aeromobile oggetto di una presa di controllo ostile o aeromobile civile impiegato per scopi ostili;

3. misure generali di sicurezza aerea: l’identificazione con l’ausilio di mezzi tecnici e la classificazione;

4. misure attive di sicurezza aerea:

4.1

per la Parte francese:

a): la ricognizione,
b): la sorveglianza,
c): l’interrogazione,
d): la scorta,
e): gli itinerari obbligati,
f): il divieto di sorvolo,
g): l’atterraggio forzato,
h): il tiro a scopo d’intimazione effettuato con inganni infrarossi nello spazio aereo svizzero;

4.2

per la Parte svizzera:

a): l’identificazione da parte di aeromobili con equipaggio, comprendente la ricognizione e la sorveglianza secondo l’articolo 1 capoverso 4.1,
b): l’intervento, comprendente l’interrogazione, la scorta, gli itinerari obbligati, il divieto di sorvolo e l’atterraggio forzato secondo l’articolo 1 capoverso 4.1, nonché il tiro a scopo d’intimazione effettuato con inganni infrarossi nello spazio aereo francese.

5. Parte ricevente: la Parte nel cui spazio aereo nazionale sono messe in atto le misure d’esecuzione del presente Accordo.

6. Parte d’invio: la Parte cui appartiene l’aeromobile militare operante nel quadro del presente Accordo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.