annexIV/lvlu1/Art. 2 Besondere Bedingungen der Region nördliches Mittelmeer

Die in Artikel 1 genannten besonderen Bedingungen der Region nördliches Mittelmeer umfassen

a): semiaride klimatische Bedingungen, die weite Gebiete betreffen, jahreszeitliche Dürren, sehr stark schwankende Regenmengen sowie plötzliche, sehr ergiebige Regenfälle;
b): schlechte, erosionsanfällige Böden, die durch Oberflächenverkrustung gefährdet sind;
c): unebene Geländeform mit steilen Hängen und sehr unterschiedlichen Landschaften;
d): umfangreiche Verluste an Waldbestand aufgrund häufiger Waldbrände;
e): Krisen in der traditionellen Landwirtschaft in Verbindung mit Landflucht und einer Verschlechterung der Strukturen zum Schutz von Boden und Wasser,
f): nichtnachhaltige Ausbeutung von Wasserressourcen, die zu ernsten Umweltschäden führt, einschliesslich chemischer Verschmutzung sowie Versalzung und Erschöpfung wasserführender Schichten;
g): Konzentration der Wirtschaftstätigkeit in Küstengebieten infolge des Wachstums von Städten, gewerblicher Tätigkeiten, des Fremdenverkehrs und der Bewässerungslandwirtschaft.

annexIV/lvlu1/Art. 2 Particolarità della regione del Mediterraneo settentrionale

Le particolarità della regione del Mediterraneo settentrionale di cui all’articolo 1 sono segnatamente le seguenti:

a): condizioni climatiche semi-aride che colpiscono vaste distese, siccità stagionali, assai grande variabilità del regime pluviometrico e piogge improvvise e molto violente;
b): suoli poveri e sensibili all’erosione, soggetti alla formazione di croste superficiali;
c): un rilievo eterogeneo comportante forti pendii e paesaggi molto variati;
d): perdite importanti della copertura forestale dovute a ripetuti incendi di foresta;
e): una crisi dell’agricoltura tradizionale, caratterizzata dall’abbandono delle terre e dal deterioramento delle strutture di protezione del suolo e dell’acqua;
f): lo sfruttamento non sostenibile delle risorse idriche che provoca gravi danni all’ambiente, compreso l’inquinamento chimico, la salinatura e l’esaurimento delle falde idriche; e
g): una concentrazione dell’attività economica nelle zone costiere imputabile allo sviluppo dell’urbanizzazione, alle attività industriali, al turismo e all’agricoltura irrigata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.