Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung
Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca

0.423.92 Vollzugsübereinkommen vom 16. März 1977 über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung in Gebäuden und Gemeinschaftssystemen (mit Anhang)

0.423.92 Accordo d'esecuzione del 16 marzo 1977 concernente un programma di ricerca e sviluppo in tema d'impiego razionale dell'energia negli edifici (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.423.92

AS 1980 1346; BBl 1979 I 917

Übersetzung1

Vollzugsübereinkommen
über ein Programm für Forschung und Entwicklung
auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung
in Gebäuden und Gemeinschaftssystemen

Abgeschlossen in Paris am 16. März 1977
Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. September 19792
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 22. Februar 1980
In Kraft getreten für die Schweiz am 22. Februar 1980

(Stand am 1. Januar 2013)

1 Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 Art. 1 Abs. 1 Bst. h des BB vom 17. Sept. 1979 (AS 1980 1215)

preface

0.423.92

RU 1980 1346; FF 1979 I 877

Traduzione

Accordo d’esecuzione
concernente un programma di ricerca e sviluppo
in tema d’impiego razionale dell’energia negli edifici

Conchiuso a Parigi il 16 marzo 1977

Approvato dall’Assemblea federale il 17 settembre 19791

Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 22 febbraio 1980

Entrato in vigore per la Svizzera il 22 febbraio 1980

(Stato 1° gennaio 2013)

1 Art. 1 cpv. 1 lett. h del DF del 17 set. 1979 (RU 1980 1215).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.