Satzung vom 19. August 2015 des ERIC Europäische Spallationsquelle (ESS) (mit Anhängen) - Statuto del 19 agosto 2015 dell'ERIC «Fonte di spallazione europea» (ESS) (con All.)

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca

0.423.131 Satzung vom 19. August 2015 des ERIC Europäische Spallationsquelle (ESS) (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.423.131 Statuto del 19 agosto 2015 dell'ERIC «Fonte di spallazione europea» (ESS) (con All.)

Inverser les langues

Art. 1 Name, Sitz und Arbeitssprache

Art. 1 Denominazione, sede e lingua di lavoro

Art. 2 Aufgaben und Tätigkeiten

Art. 2 Compiti e attività

Art. 3 Mitgliedschaft und Vertretung

Art. 3 Composizione e soggetto rappresentante

Art. 4 Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern

Art. 4 Ammissione di membri e osservatori

Art. 5 Kündigung eines Mitglieds oder Beobachters/Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus

Art. 5 Ritiro di un membro o di un osservatore/Revoca di un membro o di un osservatore

Art. 6 Mitglieder

Art. 7 Beobachter

Art. 7 Osservatori

Art. 8 Organe der Organisation

Art. 8 Organi dell’organizzazione

Art. 9 Consiglio

Art. 10 Abstimmungsverfahren

Art. 10 Procedura di votazione

Art. 11 Generaldirektor

Art. 11 Direttore generale

Art. 12 Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA), Wissenschaftlicher Beratungsausschuss (WBA) und Technischer Beratungsausschuss (TBA)

Art. 12 Comitato amministrativo e finanziario (CAF), comitato consultivo scientifico (CCS) e comitato consultivo tecnico (CCT)

Art. 13 Berichterstattung an die Kommission

Art. 13 Presentazione di relazioni alla Commissione

Art. 14 Vereinbarungen mit Dritten

Art. 14 Accordo con terzi

Art. 15 Beschaffungsregelungen und Steuerbefreiungen

Art. 15 Politica in materia di appalti pubblici ed esenzioni fiscali

Art. 16 Haftung

Art. 16 Responsabilità

Art. 17 Regelungen für die wissenschaftliche Bewertung und den Zugang

Art. 17 Valutazione scientifica e politica di accesso

Art. 18 Betrieb

Art. 18 Funzionamento

Art. 19 Stilllegung

Art. 19 Disattivazione

Art. 20 Verbreitung der Ergebnisse

Art. 20 Politica di diffusione

Art. 21 Schutz der Rechte des geistigen Eigentums und Datenschutz

Art. 21 Politica in materia di diritti di proprietà intellettuale e politica in materia di dati

Art. 22 Erfindungen

Art. 22 Invenzioni

Art. 23 Haushaltsjahr

Art. 23 Esercizio finanziario

Art. 24 Rechnungs- und Finanzprüfung

Art. 24 Revisione contabile e regolamento finanziario

Art. 25 Bestehensdauer

Art. 26 Auflösung

Art. 26 Scioglimento

Art. 27 Anwendbares Recht

Art. 27 Diritto applicabile

Art. 28 Beschäftigung

Art. 28 Condizioni di assunzione

Art. 29 Streitigkeiten

Art. 29 Controversie

Art. 30 Verfügbarkeit der Satzung

Art. 30 Disponibilità dello statuto

Art. 31 Gründungsbestimmungen

Art. 31 Disposizioni concernenti la costituzione

Art. 32 Anhänge

Art. 32 Allegati

Art. 33 Sprachen

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.