Art. 3 Wissenschaftliche und technologische Forschung

Die Parteien fördern den Ausbau der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zwischen staatlichen oder privaten Hochschulen, Forschungsanstalten und wissenschaftlichen Organisationen beider Länder mit folgenden Massnahmen:

a): Gegenseitige Besuche wissenschaftlicher Delegationen;
b): Gegenseitige Besuche von Forschern und anderem wissenschaftlichen Personal;
c): Durchführung bilateraler Wissenschaftsseminare;
d): Gemeinsame Forschungsarbeiten auf Gebieten von gemeinsamem Interesse;
e): Durchführung gemeinsamer Projekte im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung;
f): Ausbildungs-, Weiterbildungs- und Spezialisierungskurse auf unterschiedlichen Stufen im Bereich von Wissenschaft und Technologie;
g): Abschluss von Vereinbarungen und Verträgen zwischen Institutionen;
h): Austausch von Informationen und Daten im Bereich von Wissenschaft und Technologie;
i): Einrichtung gemeinsamer Forschungslaboratorien.

Art. 3 Ricerca scientifica e tecnologica

Le Parti Contraenti promuoveranno lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica tra istituzioni accademiche, Enti di ricerca e organizzazioni scientifiche, pubblici e privati, dei due Paesi attraverso:

a): scambi di visite di delegazioni scientifiche;
b): scambi di visite di ricercatori e di altro personale scientifico;
c): organizzazione di seminari bilaterali scientifici;
d): ricerche congiunte su temi di comune interesse;
e): realizzazione congiunta di progetti di ricerca e sviluppo tecnologico;
f): corsi di formazione, aggiornamento e specializzazione a vario livello nel settore scientifico e tecnologico;
g): la stipula di convenzioni e accordi interistituzionali;
h): scambio di informazioni e di dati nel settore scientifico e tecnologico;
i): creazione di laboratori congiunti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.