Art. 5

1. Die Vertragsparteien setzen einen Gemischten Ausschuss ein zur Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung dieses Abkommens; der Ausschuss hat folgende Aufgaben:

(a): Er pflegt den Informations- und Meinungsaustausch über wissenschafts- und technologiepolitische Fragen.
(b): Er verfolgt und diskutiert die Zusammenarbeit gemäss diesem Abkommen und deren Ergebnisse.
(c): Er berät die Vertragsparteien in Bezug auf die Umsetzung dieses Abkommens.

2. Der Gemischte Ausschuss tritt an einvernehmlich festgelegten Terminen abwechslungsweise in der Schweiz und in Korea zusammen.

Art. 5

1. Per assicurare un’attuazione efficace del presente Accordo, le Parti contraenti istituiscono un Comitato misto a cui sono affidati i compiti seguenti:

(a): scambiare informazioni e pareri su questioni di politica scientifica e tecnologica;
(b): passare in esame e discutere le attività di cooperazione previste dal presente Accordo e i risultati ottenuti; e
(c): consigliare le Parti contraenti in merito all’attuazione del presente Accordo.

2. Il Comitato misto si riunisce alternativamente in Svizzera e in Corea in date fissate di comune intesa.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.