Art. 23 Sanktionen gegen juristische Personen

Jede Vertragspartei ergreift die erforderlichen gesetzgeberischen oder sonstigen Massnahmen, um sicherzustellen, dass juristische Personen, die nach Artikel 18 verantwortlich gemacht werden, wirksamen, verhältnismässigen und abschreckenden Sanktionen unterliegen, einschliesslich Geldsanktionen und möglicherweise anderer Massnahmen, beispielsweise:

a.: eines vorübergehenden oder dauerhaften Verbots der Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit;
b.: gerichtlicher Aufsicht;
c.: einer gerichtlich angeordneten Liquidation.

Art. 23 Sanzioni contro le persone giuridiche

Ciascuna Parte prende le misure legislative o di altra natura necessarie ad assicurare che le persone dichiarate responsabili ai sensi dell’articolo 18 siano soggette a sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, incluse le pene pecuniarie, ed eventualmente ad altre misure quali:

a.: interdizione temporanea o permanente dall’esercizio di un’attività commerciale;
b.: assoggettamento alla sorveglianza giudiziaria;
c.: liquidazione giudiziaria.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.