Art. 11 Kampf gegen illegale Sportwetten

Im Hinblick auf die Bekämpfung der Manipulation von Sportwettbewerben untersucht jede Vertragspartei, welche die am besten geeigneten Mittel für den Kampf gegen Anbieter illegaler Sportwetten sind, und erwägt, Massnahmen im Einklang mit dem anwendbaren Recht des betreffenden Hoheitsbereichs zu treffen, wie beispielsweise:

a.: die Sperrung oder die unmittelbare und mittelbare Beschränkung des Zugangs zu Fernanbietern illegaler Sportwetten sowie die Schliessung von Stätten von Anbietern illegaler Sportwetten im Hoheitsbereich der Vertragspartei;
b.: die Unterbindung von Zahlungsströmen zwischen Anbietern illegaler Sportwetten und Konsumenten¹¹;
c.: das Verbot von Werbung für Anbieter illegaler Sportwetten;
d.: die Sensibilisierung von Konsumenten¹² für die mit illegalen Sportwetten verbundenen Risiken.

¹¹ Für AT und DE: Verbraucher

¹² Für AT und DE: Verbraucher

Art. 11 Lotta alle scommesse sportive illegali

Al fine di combattere la manipolazione delle competizioni sportive ciascuna Parte esamina i mezzi più adeguati per lottare contro gli operatori di scommesse sportive illegali e prende in considerazione l’adozione di misure, in conformità alla legislazione applicabile delle giurisdizioni pertinenti, quali:

a.: la chiusura delle attività degli operatori delle scommesse sportive illegali da remoto o la limitazione diretta o indiretta dell’accesso a tali operatori, e la chiusura delle attività degli operatori delle scommesse sportive illegali aventi sede nel territorio sul quale si esercita la giurisdizione della Parte;
b.: il blocco dei flussi finanziari tra gli operatori delle scommesse sportive illegali e i consumatori;
c.: la proibizione della pubblicità degli operatori delle scommesse sportive illegali;
d.: la sensibilizzazione dei consumatori sul rischio associato alle scommesse sportive illegali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.