Art. 2

In diesem Abkommen bedeuten:

a.: berufliche Grundbildung
: Die berufliche Grundbildung ist der Sekundarstufe II zugeordnet und dient der Vermittlung und dem Erwerb der Fähigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten, die zur Ausübung einer Tätigkeit in einem Beruf oder in einem Berufs- oder Tätigkeitsfeld erforderlich sind.
b.: eidgenössisches Berufsattest
: Das eidgenössische Berufsattest ist der eidgenössische Ausweis über den erfolgreichen Abschluss der Prüfung nach einer zweijährigen Grundbildung oder eines gleichwertigen Qualifikationsverfahrens.
c.: eidgenössisches Fähigkeitszeugnis
: Das eidgenössische Fähigkeitszeugnis ist der eidgenössische Ausweis über den erfolgreichen Abschluss der Lehrabschlussprüfung nach einer drei- oder vierjährigen Grundbildung oder eines gleichwertiges Qualifikationsverfahrens.
d.: liechtensteinisches Berufsattest
: Das liechtensteinische Berufsattest ist der liechtensteinische Ausweis über den erfolgreichen Abschluss der Prüfung nach einer zweijährigen Grundbildung oder eines gleichwertigen Qualifikationsverfahrens.
e.: liechtensteinisches Fähigkeitszeugnis
: Das liechtensteinische Fähigkeitszeugnis ist der liechtensteinische Ausweis über den erfolgreichen Abschluss der Lehrabschlussprüfung nach einer drei- oder vierjährigen Grundbildung oder eines gleichwertigen Qualifikationsverfahrens.
f.: massgebende Dokumente
: Darunter fallen nach schweizerischem und liechtensteinischem Berufsbildungsgesetz die aktuell gültigen Bildungsverordnungen mit den entsprechenden Bildungsplänen und weitere Dokumente, die gleichwertige Qualifikationsverfahren regeln.

Art. 2

Nel quadro del presente accordo valgono le definizioni seguenti:

a.: formazione professionale di base
: La formazione professionale di base rientra nel livello secondario II e serve alla trasmissione e all’acquisizione delle capacità, delle conoscenze e della perizia necessarie all’esercizio di un’attività in una professione o in un campo professionale o d’attività.
b.: certificato federale di formazione pratica
: Il certificato federale di formazione pratica è il certificato federale conseguito con il superamento dell’esame al termine di una formazione di base su due anni o di una procedura di qualificazione equivalente.
c.: attestato federale di capacità
: L’attestato federale di capacità è l’attestato federale conseguito con il superamento dell’esame finale di tirocinio al termine di una formazione di base su tre o quattro anni o di una procedura di qualificazione equivalente.
d.: certificato di formazione pratica del Liechtenstein
: Il certificato di formazione pratica del Liechtenstein è il certificato del Liechtenstein conseguito con il superamento dell’esame al termine di una formazione di base su due anni o di una procedura di qualificazione equivalente.
e.: attestato di capacità del Liechtenstein
: L’attestato di capacità del Liechtenstein è l’attestato del Liechtenstein conseguito con il superamento dell’esame finale di tirocinio al termine di una formazione di base su tre o quattro anni o di una procedura di qualificazione equivalente.
f.: documenti determinanti
: Si tratta delle ordinanze vigenti in materia di formazione e dei relativi piani di formazione e altri documenti che regolano le procedure di qualificazione equivalente, secondo le leggi sulla formazione professionale di Svizzera e Liechtenstein.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.