0.312.5 Europäisches Übereinkommen vom 24. November 1983 über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
0.312.5 Convenzione europea del 24 novembre 1983 relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti
Art. 3
Die Entschädigung wird von dem Staat gewährt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen worden ist,
- a)
- an Staatsangehörige von Vertragsstaaten dieses Übereinkommens;
- b)
- an Staatsangehörige aller Mitgliedstaaten des Europarats, die ihren ständigen Aufenthalt in dem Staat haben, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen worden ist.
Art. 3
L’indennizzo è accordato dallo Stato sul cui territorio è stato commesso il reato:
- a)
- ai cittadini degli Stati Parti alla presente Convenzione;
- b)
- ai cittadini di tutti gli Stati membri del Consiglio d’Europa residenti permanentemente nello Stato sul cui territorio il reato è stato commesso.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.