Art. 58 durch die Vorverfahrenskammer

1. Jederzeit nach Einleitung der Ermittlungen erlässt die Vorverfahrenskammer auf Antrag des Anklägers einen Haftbefehl gegen eine Person, wenn sie nach Prüfung des Antrags und der Beweismittel oder anderer vom Ankläger beigebrachter Informationen zu der Überzeugung gelangt ist,

a)

dass begründeter Verdacht besteht, dass die Person ein der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs unterliegendes Verbrechen begangen hat, und

b)

dass die Festnahme der Person notwendig erscheint,

i): um sicherzustellen, dass sie zur Verhandlung erscheint,
ii): um sicherzustellen, dass sie die Ermittlungen oder das Gerichtsverfahren nicht behindert oder gefährdet, oder
iii): um sie gegebenenfalls an der weiteren Begehung dieses Verbrechens oder eines damit im Zusammenhang stehenden, der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs unterliegenden Verbrechens zu hindern, das sich aus den gleichen Umständen ergibt.

2. Der Antrag des Anklägers enthält

a): den Namen der Person und alle anderen sachdienlichen Angaben zu ihrer Identifizierung,
b): eine konkrete Bezugnahme auf die der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs unterliegenden Verbrechen, welche die Person begangen haben soll,
c): eine knappe Darstellung des Sachverhalts, der angeblich die Tatbestandsmerkmale dieser Verbrechen erfüllt,
d): eine Zusammenfassung der Beweismittel sowie aller anderen Informationen, die den Verdacht begründen, dass die Person diese Verbrechen begangen hat, und
e): den Grund, aus dem der Ankläger die Festnahme der Person für notwendig hält.

3. Der Haftbefehl enthält

a): den Namen der Person und alle anderen sachdienlichen Angaben zu ihrer Identifizierung,
b): eine konkrete Bezugnahme auf die der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs unterliegenden Verbrechen, derentwegen die Festnahme der Person beantragt wird, und
c): eine knappe Darstellung des Sachverhalts, der angeblich die Tatbestandsmerkmale dieser Verbrechen erfüllt.

4. Der Haftbefehl bleibt bis zu einer anders lautenden Anordnung des Gerichtshofs in Kraft.

5. Auf der Grundlage des Haftbefehls kann der Gerichtshof um die vorläufige Festnahme oder die Festnahme und Überstellung der Person nach Teil 9 ersuchen.

6. Der Ankläger kann bei der Vorverfahrenskammer die Änderung des Haftbefehls durch Änderung der darin aufgeführten Verbrechen oder Aufnahme zusätzlicher Verbrechen beantragen. Die Vorverfahrenskammer ändert den Haftbefehl entsprechend, wenn ihrer Überzeugung nach begründeter Verdacht besteht, dass die Person diese anderen oder zusätzlichen Verbrechen begangen hat.

7. An Stelle eines Haftbefehls kann der Ankläger beantragen, dass die Vorverfahrenskammer die Person vorlädt⁵⁰. Besteht nach Überzeugung der Vorverfahrenskammer begründeter Verdacht, dass die Person das ihr zur Last gelegte Verbrechen begangen hat und dass eine Vorladung⁵¹ ausreicht, um ihr Erscheinen vor dem Gerichtshof sicherzustellen, so erlässt sie die Vorladung⁵², mit der freiheitsbeschränkende Bedingungen (ausser Freiheitsentzug) verknüpft sein können, wenn das einzelstaatliche Recht dies vorsieht. Die Vorladung⁵³ enthält

a): den Namen der Person und alle anderen sachdienlichen Angaben zu ihrer Identifizierung,
b): den Termin, an dem die Person zu erscheinen hat,
c): eine konkrete Bezugnahme auf die der Gerichtsbarkeit des Gerichtshofs unterliegenden Verbrechen, welche die Person begangen haben soll, und
d): eine knappe Darstellung des Sachverhalts, der angeblich die Tatbestandsmerkmale des Verbrechens erfüllt.

Die Vorladung⁵⁴ ist der Person zuzustellen.

⁴⁹ D, A: Ladung

⁵⁰ D, A: lädt

⁵¹ D, A: Ladung

⁵² D, A: Ladung

⁵³ D, A: Ladung

⁵⁴ D, A: Ladung

Art. 58 Rilascio da parte della Camera preliminare di un mandato d’arresto o di un ordine di comparizione

1. In qualsiasi momento dopo l’apertura di un’inchiesta, la Camera preliminare, su richiesta del Procuratore, emette un mandato d’arresto contro una persona se, dopo aver esaminato la richiesta e gli elementi probatori, o altre informazioni fornite dal Procuratore, essa è convinta:

a)

che vi siano motivi ragionevoli di ritenere che tale persona abbia commesso un reato di competenza della Corte; e

b)

che l’arresto di tale persona sembri necessario per garantire:

i): la comparizione della persona al processo;
ii): che la persona non ostacoli o metta a repentaglio le indagini o il procedimento dinanzi alla Corte, oppure
iii): se del caso, impedire che la persona continui in quel reato o in reato connesso che ricade sotto la giurisdizione della Corte o che scaturisce dalle stesse circostanze.

2. La richiesta del Procuratore contiene i seguenti elementi:

a): il nome della persona in questione ed ogni altro elemento d’identificazione utile;
b): un riferimento preciso al reato di competenza della Corte che si presuppone la persona abbia commesso;
c): un breve esposto dei fatti che si presume costituiscano il reato in oggetto;
d): un riassunto degli elementi di prova che forniscono motivi ragionevoli di ritenere che la persona abbia commesso tale reato; e
e): i motivi per i quali il Procuratore giudica necessario procedere all’arresto di tale persona.

3. Il mandato d’arresto contiene i seguenti elementi:

a): il nome della persona in oggetto ed ogni altro elemento utile d’identificazione;
b): un preciso riferimento al reato di competenza della Corte che giustifichi l’arresto; e
c): un breve esposto dei fatti che si presume costituiscano il reato in oggetto.

4. Il mandato d’arresto rimane in vigore fino a quando la Corte non abbia deciso diversamente.

5. Sulla base del mandato d’arresto, la Corte può chiedere il fermo o l’arresto e la consegna della persona secondo il capitolo IX.

6. Il Procuratore può chiedere alla Camera preliminare di modificare il mandato d’arresto riqualificando i reati che vi sono menzionati o aggiungendo nuovi reati. La Camera preliminare modifica il mandato d’arresto quando ha motivi ragionevoli di ritenere che la persona ha commesso i reati riqualificati o nuovi reati.

7. Il Procuratore può chiedere alla Camera preliminare di rilasciare una citazione di comparizione in luogo di un mandato d’arresto. Se la Camera preliminare è convinta che vi siano motivi ragionevoli di ritenere che la persona abbia commesso il reato di cui è imputata, e che una citazione di comparizione è sufficiente a garantire che si presenterà dinanzi alla Corte, essa rilascia la citazione con o senza condizioni restrittive di libertà (diverse dalla detenzione) se la legislazione nazionale lo prevede. La citazione contiene i seguenti elementi:

a): il nome della persona in oggetto ed ogni altro elemento utile d’identificazione;
b): la data di comparizione;
c): un preciso riferimento al reato di competenza della Corte che si presume la persona abbia commesso; e
d): un breve esposto dei fatti che si presume costituiscano reato.

La citazione è notificata alla persona.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.