Art. 2

Im Sinne von Artikel 1 sind folgende vom Zivilstandsbeamten ausgestellte Urkunden zu verstehen:

Italienische Urkunden:		Schweizerische Urkunden:
– copia integrale dell’atto di nascita – estratto per riassunto dell’atto di nascita – certificato di nascita		– Geburtsschein – acte de naissance – atto di nascita
– copia integrale dell’atto di matrimonio – estratto per riassunto dell’atto di matrimonio – certificato di matrimonio		– Eheschein – acte de mariage – atto di matrimonio
Italienische Urkunden:		Schweizerische Urkunden:
– copia integrale dell’atto di morte – estratto per riassunto dell’atto di morte – certificato di morte		– Todesschein – acte de décès – atto di morte
		– Legitimationsschein – acte de légitimation – atto di legittimazione
		– Anerkennungsschein – acte de reconnaissance – atto di riconoscimento
		– Familienschein – acte de famille – atto di famiglia
		– Zivilstandsausweis¹ – certificat d’état civil – certificato di stato civile

¹ Gemäss dem in der AS nicht veröffentlichten BRB vom 12. Jan. 1977, in Kraft seit 1. Jan. 1978, wurde das Formular «Zivilstandsausweis» ersetzt durch das Formular «Personenstandsausweis für Schweizer Bürger».

Art. 2

Ai sensi dell’articolo 1 per documenti rilasciati dall’ufficiale dello stato civile si intendono:

Documenti italiani:	Documenti svizzeri:
– copia integrale dell’atto di nascita – estratto per riassunto dell’atto di nascita – certificato di nascita	– Geburtsschein – acte de naissance – atto di nascita
– copia integrale dell’atto di matrimonio – estratto per riassunto dell’atto di matrimonio – certificato di matrimonio	– Eheschein – acte de mariage – atto di matrimonio
– copia integrale dell’atto di morte – estratto per riassunto dell’atto di morte – certificato di morte	– Todesschein – acte de décès – atto di morte
	– Legitimationsschein – acte de légitimation – atto di legittimazione
	– Anerkennungsschein – acte de reconnaissance – atto di riconoscimento
	– Familienschein – acte de famille – atto di famiglia
	– Zivilstandsausweis² – certificat d’état civil – certificato di stato civile

² Giusta il DCF del 12 gen. 1977, in vigore dal 1° gen. 1978 (non pubblicato nella RU) il modulo «certificato di stato civile» è stato sostituito dal modulo «certificato individuale di stato civile per persona di cittadinanza svizzera».

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.