Internationales Recht 0.2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 0.21 Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht
Diritto internazionale 0.2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 0.21 Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali

0.211.112.12 Abkommen vom 26. September 1957 über die kostenfreie Abgabe und Wegfall der Beglaubigung von Zivilstandsurkunden (mit Anhang)

0.211.112.12 Convenzione del 26 settembre 1957 concernente il rilascio gratuito e la dispensa di legalizzazione degli atti di stato civile (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5

Unter Eintragungen in Zivilstandsregistern im Sinne der Artikel 1, 3 und 4 sind zu verstehen:

Eintragungen

–
von Geburten,
–
von Totgeburten,
–
der Anerkennung ausserehelicher Kinder, beurkundet oder übertragen von Zivilstandsbeamten,
–
von Eheschliessungen,
–
von Todesfällen,
–
von Ehescheidungen,
–
auf Grund von Verfügungen oder Urteilen, die den Personenstand betreffen.

Art. 5

Sono considerati atti di stato civile in conformità degli articoli 1, 3 e 4:

–
gli atti di nascita
–
gli atti di dichiarazione d’un bambino nato morto
–
gli atti di riconoscimento di figli naturali, emessi o trascritti dagli ufficiali di stato civile
–
gli atti di matrimonio
–
gli atti di morte
–
gli atti di divorzio e le trascrizioni di sentenze o di decreti di divorzio
–
le trascrizioni di ordinanze, sentenze o decreti in materia di stato civile.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.