Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.19 Diplomatische und konsularische Beziehungen. Sondermissionen. Internationale Organisationen. Regelung von Streitigkeiten. Weitergeltung von Verträgen
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.19 Relazioni diplomatiche e consolari. Missioni speciali. Organizzazioni internazionali. Componimento dei conflitti. Riconduzione di accordi

0.193.231 Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten

0.193.231 Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Überschrift

0.193.231

 AS 1966 796; BBl 1965 I 437

Übersetzung aus dem französischen und englischen Originaltext1

Europäisches Übereinkommen
zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten

Abgeschlossen in Strassburg am 29. April 1957
Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. September 19652
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 29. November 1965
In Kraft getreten für die Schweiz am 29. November 1965

(Stand am 2. Oktober 2014)

1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 1966 777

Titolo

0.193.231

Traduzione1

Convenzione europea
per il regolamento pacifico delle controversie

Conchiusa a Strasburgo il 29 aprile 1957
Approvata dall’Assemblea federale il 20 settembre 19652
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 29 novembre 1965
Entrata in vigore per la Svizzera il 29 novembre 1965

(Stato 2  ottobre 2014)

1RU 1966 811; FF 1965 I 381 Dall’originale francese.

2 RU 1966 795

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.