Art. 4 Pflichten des Lenkungsausschusses

Der Lenkungsausschuss

–: übt die allgemeine Aufsicht über das ICMPD aus,
–: ernennt den ICMPD-Direktor,
–: genehmigt den Jahresbericht des ICMPD-Direktors,
–: genehmigt und finanziert das ordentliche ICMPD-Jahresbudget,
–: genehmigt den ICMPD-Jahresabschluss,
–: genehmigt das ICMPD-Arbeitsprogramm,
–: genehmigt das ICMPD-Tagungsprogramm,
–: genehmigt ICMPD-Abkommen,
–: genehmigt durch das oder dem ICMPD vorgeschlagene Programme,
–: unterstützt das ICMPD in seinen politischen Kontakten,
–: nimmt die ICMPD-Fortschrittsberichte zur Kenntnis,
–: berät den ICMPD-Direktor bezüglich wesentlicher Angelegenheiten,
–: ernennt die Mitglieder des Advisory Body,
–: berät und beschliesst über die Aufnahme weiterer Parteien.

Art. 4 Compiti del Comitato d’orientamento

Il Comitato d’orientamento:

–: esercita la vigilanza generale sull’ICMPD,
–: nomina il direttore dell’ICMPD,
–: approva il rapporto annuo del direttore dell’ICMPD,
–: approva e finanzia il bilancio annuo ordinario dell’ICMPD,
–: approva i conti annui dell’ICMPD,
–: approva il programma di lavoro dell’ICMPD,
–: approva il programma di conferenze dell’ICMPD,
–: approva gli accordi dell’ICMPD,
–: approva i progetti proposti da o all’ICMPD,
–: assiste l’ICMPD nei suoi contatti politici,
–: prende atto dei rapporti sulle attività dell’ICMPD in corso,
–: consiglia il direttore dell’ICMPD sulle questioni importanti,
–: nomina i membri dell’organo consultivo,
–: consiglia e decide in merito all’adesione di altre Parti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.