Art. 46 Mitteilungen durch den Generalsekretär der Vereinten Nationen

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sowie den in Artikel 39 erwähnten Nichtmitgliedstaaten mitteilen:

a): die Erklärungen und Mitteilungen gemäss Abschnitt B des Artikels 1;
b): die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitrittserklärungen gemäss Artikel 39;
c): die Erklärungen und Mitteilungen gemäss Artikel 40;
d): die gemäss Artikel 42 formulierten oder zurückgezogenen Vorbehalte;
e): den Zeitpunkt, an dem dieses Abkommen gemäss Artikel 43 in Kraft tritt;
f): die Kündigungen und Mitteilungen gemäss Artikel 44;
g): die Revisionsbegehren gemäss Artikel 45.

Art. 46 Comunicazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite

Il Segretario generale delle Nazioni Unite comunica a tutti gli Stati Membri delle Nazioni Unite e agli Stati non membri indicati nell’articolo 39:

a): le dichiarazioni e le notificazioni previste nella lettera B dell’articolo 1;
b): le firme, ratificazioni e accessioni previste nell’articolo 39;
c): le dichiarazioni e le notificazioni previste nell’articolo 40;
d): le riserve fatte o ritirate conformemente all’articolo 42;
e): la data d’entrata in vigore della presente Convenzione, conformemente all’ articolo 43;
f): le disdette e le notificazioni previste nell’articolo 44;
g): le domande di revisione previste nell’articolo 45.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.