Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.118.181 Niederlassungs- und Konsularvertrag vom 16. Februar 1888 zwischen der Schweiz und Serbien

0.142.118.181 Trattato di domicilio e consolare del 16 febbraio 1888 tra la Svizzera e la Serbia (Jugoslavia)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Überschrift

0.142.118.181

 BS 11 696; BBl 1888 III 454

Übersetzung1

Niederlassungs‑ und Konsularvertrag
zwischen der Schweiz und Serbien2

Abgeschlossen am 16. Februar 1888
Von der Bundesversammlung genehmigt am 25. Juni 18883
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 3. Juli 1888
In Kraft getreten am 3. August 1888

(Stand am 10. Juli 2007)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung

2 Durch Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007 (SR 0.142.115.731) haben die Schweiz und Montenegro die beiderseitige Weitergeltung dieses Vertrages bestätigt.

3 AS 10 705

Titolo

0.142.118.181

CS 11 675; FF 1888 III 454 ediz. ted. 268 ediz. franc.

Traduzione1

Trattato di domicilio e consolare
tra la Svizzera e la Serbia2

Conchiuso il 16 febbraio 1888
Approvato dall’Assemblea federale il 25 giugno 18883
Istrumenti di ratificazione scambiati il 3 luglio 1888
Entrato in vigore il 3 agosto 1888

(Stato 10  luglio 2007)

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 Mediante scambio di note del 29 giu./10 lug. 2007 (RS 0.142.115.731), la Svizzera ed il Montenegro hanno confermato, nei loro reciproci rapporti, la validità di questa Convenzione.

3 RU 10 705

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.