Art. 1 Gemeinsame Liste der Dokumente, die als Nachweis der Staatsangehörigkeit gelten

(Art. 5 Abs. 1 Bst. a des Abkommens)

1.

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

–: Schweizer Identitätskarte;
–: Schweizer Reisepass;
–: Schweizer Diplomatenpass;
–: Schweizer Dienstpass;
–: Provisorischer Schweizer Pass (Notpass);
–: Schweizer Laissez-passer.

2.

Für die Ukraine:

–: Reisepass für ukrainische Staatsangehörige;
–: Internationaler Reisepass für ukrainische Staatsangehörige;
–: Temporäre Identitätskarte für ukrainische Staatsangehörige;
–: Diplomatenpass der Ukraine;
–: Dienstpass der Ukraine;
–: Seemanns Ausweis;
–: Ausweis für Flugbegleitpersonal;
–: Laissez-passer der Ukraine.

Art. 1 Elenco comune dei documenti considerati prova della cittadinanza

(art. 5 par. 1 lett. a dell’Accordo)

1.

Per la Confederazione Svizzera:

–: carta d’identità svizzera;
–: passaporto svizzero;
–: passaporto diplomatico svizzero;
–: passaporto di servizio svizzero;
–: passaporto provvisorio svizzero (passaporto d'emergenza);

-

lasciapassare svizzero.

2.

Per l’Ucraina:

–: passaporto di cittadino ucraino;
–: passaporto di cittadino ucraino per i viaggi all’estero;
–: carta d’identità temporanea di cittadino ucraino;
–: passaporto diplomatico dell’Ucraina;
–: passaporto di servizio dell’Ucraina;
–: carta di soggiorno di marittimo;
–: carta di soggiorno di membro dell’equipaggio di condotta;
–: lasciapassare dell’Ucraina.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.