Art. 3 Vermutung der Staatsangehörigkeit

(1) Die Staatsangehörigkeit kann vermutet werden aufgrund der Vorlage eines der folgenden Dokumente:

(a): eines der in Artikel 2 erwähnten Dokumente, dessen Gültigkeit zum Zeitpunkt des Eingangs des Rückübernahmegesuchs abgelaufen ist,
(b): Identitätskarte, welche die Zugehörigkeit zur Schweizerischen Armee oder zu den philippinischen Streitkräften belegt,
(c): Führerschein,
(d): Geburtsurkunde oder
(e): Registrierungsbuch der Seeleute.

In diesem Fall gilt die Staatsangehörigkeit als vermutet, sofern die ersuchte Vertragspartei dies nicht bestritten hat.

(2) Die Vermutung der Staatsangehörigkeit kann auch untermauert werden durch:

(a): Fotokopien eines der oben bezeichneten Dokumente,
(b): das Protokoll der gemäss Artikel 4 durchgeführten Anhörung der betreffenden Person, das ordnungsgemäss von den zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei aufgezeichnet wurde,
(c): Zeugenaussagen,
(d): Angaben, die von der betreffenden Person geliefert werden oder
(e): die Sprache der betreffenden Person.

Art. 3 Presunzione di cittadinanza

(1) La cittadinanza può essere presunta se è presentato uno dei seguenti documenti:

(a): uno dei documenti menzionati nell’articolo 2 la cui validità è scaduta al momento del ricevimento della domanda di riammissione;
(b): carta d’identità militare che dimostri l’appartenenza all’Esercito svizzero o alle Forze Armate filippine;
(c): patente di guida;
(d): certificato di nascita; o
(e): libretto per marinai.

In questo caso, la cittadinanza è presunta, a condizione che la Parte contraente richiesta non l’abbia contestata.

(2) La presunzione di cittadinanza può anche essere corroborata:

(a): da fotocopie di uno dei documenti sopra menzionati;
(b): dal protocollo dell’audizione condotta con l’interessato in base all’articolo 4, debitamente registrato dalle autorità competenti della Parte contraente rchiedente;
(c): da dichiarazioni di testimoni;
(d): da indicazioni fornite dalla persona interessata; o
(e): dalla lingua della persona interessata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.