0.142.113.499 Abkommen vom 28. Oktober 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Protokoll und Anlagen)
0.142.113.499 Accordo del 28 ottobre 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla riammissione delle persone in situazione irregolare (con protocolo e allegati)
Art. 24
Das Protokoll, welches die Modalitäten der Anwendung dieses Abkommens regelt, bestimmt auch:
- –
- die Flughäfen sowie die Grenzübergangsstellen, welche für die Rückübernahme und die Einreise zur Durchbeförderung der Ausländer verwendet werden könnten;
- –
- die für die Behandlung der Rückübernahme- und Durchbeförderungsgesuche zuständigen zentralen oder örtlichen Behörden;
- –
- die Fristen für die Behandlung der Gesuche;
- –
- die Verfahren zur Regelung der Transportkosten.
Art. 24
Il protocollo che stabilisce le modalità d’applicazione del presente Accordo indica anche:
- –
- gli aeroporti e i valichi di frontiera terrestri utilizzabili per la riammissione e l’ingresso in transito degli stranieri;
- –
- le autorità centrali o locali abilitate alla trattazione delle domande di riammissione e di transito;
- –
- i termini di trattazione delle domande;
- –
- le procedure per il rimborso delle spese di trasporto.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.