Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung der Republik Chile,
nachstehend «die Parteien» genannt,
im Wunsch, die freundschaftlichen und guten gegenseitigen Beziehungen zwischen ihren Völkern fortzusetzen und zu entwickeln,
berücksichtigend, dass die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit das geeignetste Mittel zur Entwicklung der Fähigkeiten von Berufstätigen und Experten beider Länder ist, und
im Wissen um den höchst fruchtbaren Nutzen für die Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis zwischen den Ländern, den die Entwicklung des Austausches von Jungen darstellt, die auf dem Gebiet des anderen Landes während einer genügenden Dauer eine entlöhnte Erwerbstätigkeit in ihrem Beruf ausüben,
haben folgende Vereinbarungen getroffen:
Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica del Cile,
detti in seguito «Parti»,
animati dal desiderio di proseguire e rafforzare i buoni rapporti improntati all’amicizia tra i due popoli,
considerato che la cooperazione scientifica e tecnica costituisce il mezzo più adeguato per sviluppare le capacità dei professionisti e degli esperti di entrambi i Paesi, e
consapevoli dell’enorme beneficio, per la cooperazione e la mutua comprensione tra i due Paesi, dell’incremento dello scambio di giovani che si recano sul territorio dell’altro Paese al fine di esercitare per un periodo di tempo sufficiente un’attività professionale remunerata nella loro specialità,
hanno convenuto quanto segue:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.