Art. 9 Vorgehen im Einzelfall

1. Unbeschadet von Artikel 8 sprechen sich die zuständigen Behörden der Vertragsparteien über das Vorgehen in Einzelfällen zur Rückübernahme ihrer Staatsangehörigen mit unbefugtem Aufenthalt ab.

2. Davon sind insbesondere betroffen:

–: unbegleitete Minderjährige;
–: Personen, die sich im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien regelmässig einer medizinischen Behandlung unterziehen müssen;
–: schwangere Frauen;
–: kinderreiche Familien;
–: ältere (unbegleitete) Personen, die nicht unter Vormundschaft stehen.

Art. 9 Disciplinamento dei casi particolari

1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 8 del presente Accordo, le autorità competenti delle Parti contraenti si concertano per la risoluzione dei casi particolari di riammissione dei rispettivi cittadini in situazione irregolare.

2. Quanto sopra concerne segnatamente:

–: i minorenni non accompagnati;
–: le persone chiamate a ricevere regolari cure mediche sul territorio di una delle Parti contraenti;
–: le donne incinte;
–: le famiglie numerose;
–: le persone anziane senza tutela (non accompagnate).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.