Art. 6 Identität und Staatsangehörigkeit

1. Die Identität und die Staatsangehörigkeit einer gemäss den in Artikel 2 Absatz 1 und in Artikel 3 und 4 festgelegten Verfahren rückzuübernehmenden Person werden durch folgende Dokumente nachgewiesen:

–: ein gültiges nationales Identitätsdokument;
–: ein gültiger Pass oder ein gültiges Passersatz-Reisedokument mit Foto (Laissez-passer);
–: ein gültiges militärisches Identitätsdokument oder ein anderes gültiges Identitätsdokument des Personals der Armee mit einem Foto des Inhabers;
–: ein wie oben beschriebenes Dokument, dessen Gültigkeitsdauer zum Zeitpunkt des Empfangs des Rückübernahmegesuchs abgelaufen ist.

2. Die Identität und die Staatsangehörigkeit werden durch folgende Dokumente glaubhaft gemacht:

–: ein anderes amtliches Dokument als die im vorangehenden Absatz beschriebenen Dokumente, das es erlaubt, die Identität der betroffenen Person festzustellen ( Führerschein oder anderes Dokument );
–: eine vom Konsulat ausgestellte Meldebescheinigung, ein Staatsangehörigkeits- oder ein Personenstandsausweis.

3. Die Vermutung der Identität und der Staatsangehörigkeit kann durch folgende Elemente gestützt werden:

–: ein Protokoll eines glaubwürdigen Zeugens, erstellt durch die zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei;
–: andere Dokumente, die es erlauben, die Identität der betroffenen Person festzustellen;
–: die Photokopien der oben beschriebenen Dokumente;
–: das Einvernahmeprotokoll der betroffenen Person, ordnungsgemäss erstellt durch die zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei;
–: die Sprache, in der die betroffene Person sich ausdrückt.

Art. 6 Identità e cittadinanza

1. L’identità e la cittadinanza di una persona da riammettere secondo le procedure previste dall’articolo 2 paragrafo 1 e dagli articoli 3 e 4 sono considerate accertate sulla base dei seguenti documenti:

–: un documento d’identità nazionale valido;
–: un passaporto o un documento di viaggio con fotografia (lasciapassare) in corso di validità;
–: un documento d’identità militare o un altro documento d’identità del personale delle forze armate con fotografia in corso di validità;
–: uno dei documenti sopra menzionati, scaduto al momento della ricezione della domanda di riammissione.

2. L’identità e la cittadinanza sono da ritenersi presunte sulla base dei seguenti documenti:

–: un documento ufficiale diverso dai documenti descritti nel paragrafo precedente, che consenta di stabilire l’identità della persona in questione (licenza di condurre o altro);
–: un documento di registrazione consolare, un certificato di cittadinanza o un documento di stato civile.

3. La presunzione circa l’identità e la cittadinanza può essere suffragata anche dai seguenti elementi:

–: il verbale di un testimone in buona fede, redatto dalle autorità competenti della Parte contraente richiedente;
–: altri documenti che consentono di accertare l’identità della persona in questione;
–: le fotocopie dei documenti summenzionati;
–: il verbale di audizione della persona in questione, debitamente redatto dalle autorità competenti della Parte contraente richiedente;
–: la lingua in cui si esprime la persona in questione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.