Art. 87 Aufgaben und Befugnisse

Die Generalversammlung und unter ihrer Autorität der Treuhandrat können bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben

a): von der Verwaltungsmacht vorgelegte Berichte prüfen;
b): Gesuche entgegennehmen und sie in Konsultation mit der Verwaltungsmacht prüfen;
c): regelmässige Bereisungen der einzelnen Treuhandgebiete veranlassen, deren Zeitpunkt mit der Verwaltungsmacht vereinbart wird;
d): diese und sonstige Massnahmen in Übereinstimmung mit den Treuhandabkommen treffen.

Art. 87 Funzioni e Poteri

L’Assemblea Generale e, sotto la sua direzione, il Consiglio di Amministrazione Fiduciaria, nell’esercizio delle loro funzioni, possono:

a.: esaminare le relazioni sottoposte dall’autorità amministratrice;
b.: ricevere petizioni, ed esaminarle consultandosi al riguardo con l’autorità amministratrice;
c.: disporre visite periodiche ai rispettivi territori in amministrazione fiduciaria in epoche concordate con l’autorità amministratrice;
d.: esercitare queste ed altre attività in conformità alle disposizioni delle convenzioni di amministrazione fiduciaria.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.