Art. 13 Publikation und Schuldenruf

¹ Die FINMA eröffnet dem Versicherungsunternehmen die Konkursverfügung und macht sie unter gleichzeitigem Schuldenruf öffentlich bekannt.

² Die Publikation enthält insbesondere folgende Angaben:

a.: Name des Versicherungsunternehmens sowie dessen Sitz und Zweigniederlassungen;
b.: Datum und Zeitpunkt der Konkurseröffnung;
c.: Konkursort;
d.: Name und Adresse des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin;
e.: Aufforderung an die Gläubiger und Gläubigerinnen und an Personen, die im Besitz des Versicherungsunternehmens befindliche Vermögensstücke beanspruchen, ihre Forderungen und Ansprüche innert angesetzter Frist dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin anzumelden und die entsprechenden Beweismittel vorzulegen;
f.: Hinweis auf Forderungen, die nach Artikel 54a Absatz 1 VAG als angemeldet gelten;
g.: Hinweis auf die Herausgabe- und Meldepflichten nach den Artikeln 17–19.

³ Handelt es sich bei den Forderungen nach Absatz 2 Buchstabe e um Forderungen aus Versicherungsverträgen, so werden die Gläubiger und Gläubigerinnen zudem aufgefordert anzugeben, auf welche vertragliche Grundlage sie sich stützen.

⁴ Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann den bekannten Gläubigern und Gläubigerinnen ein Exemplar der Bekanntmachung zustellen.

Art. 13 Publication et appel aux créanciers

¹ La FINMA notifie la décision de faillite à l’entreprise d’assurance et la publie en même temps que l’appel aux créanciers.

² La publication doit contenir notamment les informations suivantes:

a.: le nom de l’entreprise d’assurance, son siège et ses succursales;
b.: la date et l’heure de l’ouverture de la faillite;
c.: le for de la faillite;
d.: le nom et l’adresse du liquidateur de la faillite;
e.: la sommation faite aux créanciers et aux personnes qui ont des revendications à faire valoir sur des biens détenus par l’entreprise d’assurance de produire en mains du liquidateur de la faillite, dans le délai imparti, leurs créances ou revendications et de lui remettre leurs moyens de preuve;
f.: le rappel des créances qui sont réputées avoir été produites au sens de l’art. 54a, al. 1, LSA;
g.: le rappel de l’obligation d’annonce et de mise à disposition au sens des art. 17 à 19.

³ Si les créances au sens de l’al. 2, let. e, sont des créances découlant de contrats d’assurance, les créanciers doivent de surcroît indiquer le fondement de celles-ci dans le contrat d’assurance.

⁴ Le liquidateur de la faillite peut remettre un exemplaire de la publication aux créanciers connus.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.