Verordnung der Übernahmekommission vom 21. August 2008 über öffentliche Kaufangebote (Übernahmeverordnung, UEV) - Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition (Ordonnance sur les OPA, OOPA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

954.195.1 Verordnung der Übernahmekommission vom 21. August 2008 über öffentliche Kaufangebote (Übernahmeverordnung, UEV)

Inverser les langues

954.195.1 Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition (Ordonnance sur les OPA, OOPA)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 4 Ausnahmen

Art. 4 Dérogations

Art. 5 Grundsatz und Inhalt

Art. 5 Principe et contenu

Art. 6 Sprachen

Art. 7 Veröffentlichung

Art. 7 Publication

Art. 8 Wirkungen

Art. 9 Gleichbehandlungsgrundsatz

Art. 9 Egalité de traitement

Art. 9a Freiwillige Tauschangebote

Art. 9a Offres d’échange volontaires

Art. 9b Wert der Baralternative

Art. 9b Valeur de l’alternative en espèces

Art. 10 Best Price Rule

Art. 10 Best Price Rule

Art. 11 Handeln in gemeinsamer Absprache oder als organisierte Gruppe

Art. 11 Action de concert et groupes organisés

Art. 12 Pflichten der Personen, die mit dem Anbieter zusammenwirken

Art. 12 Obligations des personnes qui coopèrent avec l’offrant

Art. 13 Bedingungen des Angebotes

Art. 13 Conditions de l’offre

Art. 14 Dauer des Angebotes

Art. 14 Durée de l’offre

Art. 15 Änderung eines Angebotes

Art. 15 Modification de l’offre

Art. 16 Rücktrittsfrist bei untersagtem Angebot

Art. 16 Délai de retrait en cas d’offre interdite

Art. 17 Grundsätze

Art. 17 Principes

Art. 18 Veröffentlichung des Angebotsprospektes

Art. 18 Publication du prospectus

Art. 19 Angaben über den Anbieter

Art. 19 Informations sur l’offrant

Art. 20 Angaben über die Finanzierung des Angebotes

Art. 20 Informations sur le financement de l’offre

Art. 21 Angaben über Gegenstand und Preis des Angebotes

Art. 21 Informations sur l’objet et le prix de l’offre

Art. 22 Angebot für mehrere Kategorien von Beteiligungspapieren und für Beteiligungsderivate

Art. 22 Offre portant sur plusieurs catégories de titres de participation et sur des dérivés de participation

Art. 23 Angaben über die Zielgesellschaft

Art. 23 Informations sur la société visée

Art. 24 Zusätzliche Angaben im Fall öffentlicher Tauschangebote

Art. 24 Informations supplémentaires en cas d’offre publique d’échange

Art. 25 Weitere Angaben

Art. 25 Autres indications

Art. 26 Prüfstelle

Art. 26 Organe de contrôle

Art. 27 Aufgaben der Prüfstelle vor Veröffentlichung des Angebotes

Art. 27 Tâches de l’organe de contrôle avant la publication de l’offre

Art. 28 Aufgaben der Prüfstelle nach Veröffentlichung des Angebots

Art. 28 Tâches de l’organe de contrôle après la publication de l’offre

Art. 29 Kooperation mit der Übernahmekommission

Art. 29 Coopération avec la commission

Art. 30 Grundsätze

Art. 30 Principes

Art. 31 Besondere Informationen

Art. 31 Informations particulières

Art. 32 Interessenkonflikte

Art. 32 Conflits d’intérêts

Art. 33 Veröffentlichung des Berichtes

Art. 33 Publication du rapport

Art. 34 Änderung des Angebotes

Art. 34 Modification de l’offre

Art. 35 Anzeigepflicht

Art. 35 Obligation de notifier

Art. 36 Gesetzwidrige Abwehrmassnahmen

Art. 36 Mesures de défense illicites

Art. 37 Unzulässige Abwehrmassnahmen

Art. 37 Mesures de défense inadmissibles

Art. 38 Meldepflicht der Parteien

Art. 38 Obligation de déclarer des parties

Art. 39 Meldepflicht der bedeutenden Aktionärinnen und Aktionäre

Art. 39 Obligation de déclarer des actionnaires importants

Art. 40 Anwendung der FinfraV-FINMA

Art. 40 Application de l’OIMF-FINMA

Art. 41 Inhalt der Meldung

Art. 41 Contenu de la déclaration

Art. 42 Meldezeitpunkt

Art. 42 Moment de la déclaration

Art. 43 Veröffentlichung

Art. 43 Publication

Art. 44 Veröffentlichung des Zwischenergebnisses

Art. 44 Publication du résultat intermédiaire

Art. 45 Bedingtes Angebot

Art. 45 Offre conditionnelle

Art. 46 Nachfrist

Art. 46 Délai supplémentaire

Art. 47 Veröffentlichung des Endergebnisses

Art. 47 Publication du résultat final

Art. 48 Grundsätze im Fall mehrerer Angebote

Art. 48 Principes en cas de pluralité d’offres

Art. 49 Gleichbehandlung der Anbieter durch die Zielgesellschaft

Art. 49 Egalité de traitement des offrants par la société visée

Art. 50 Veröffentlichung

Art. 50 Publication

Art. 51 Auswirkungen

Art. 52 Änderung des vorhergehenden und des konkurrierenden Angebotes

Art. 52 Modification de l’offre initiale et de l’offre concurrente

Art. 54 Ausschüsse

Art. 54 Délégations

Art. 55 Sekretariat

Art. 55 Secrétariat

Art. 56 Parteien

Art. 56 Parties

Art. 57 Antrag einer qualifizierten Aktionärin oder eines qualifizierten Aktionärs

Art. 57 Requête d’un actionnaire qualifié

Art. 58 Einsprache einer qualifizierten Aktionärin oder eines qualifizierten Aktionärs

Art. 58 Opposition d’un actionnaire qualifié

Art. 59 Vorgängige Prüfung des Angebotes

Art. 59 Examen préalable de l’offre

Art. 60 Nachträgliche Prüfung des Angebotes

Art. 60 Examen subséquent de l’offre

Art. 61 Übrige Verfahren

Art. 61 Autres procédures

Art. 62 Anzeige

Art. 62 Dénonciation

Art. 63 Verfahrensgrundsätze

Art. 63 Principes de procédure

Art. 64 Amtsgeheimnis

Art. 64 Secret de fonction

Art. 65 Veröffentlichungen

Art. 65 Publications

Art. 66 Sprachen

Art. 66 Langues

Art. 67 Fristen

Art. 67 Délais

Art. 68 Anfechtung der Verfügungen

Art. 68 Recours contre les décisions

Art. 70 Reglement

Art. 70 Règlement

Art. 71 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 71 Abrogation du droit en vigueur

Art. 72 Inkrafttreten

Art. 72 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.