Art. 2 Geltungsbereich

¹ Finanzinstitute im Sinne dieses Gesetzes sind, unabhängig von der Rechtsform:

a.: Vermögensverwalter (Art. 17 Abs. 1);
b.: Trustees (Art. 17 Abs. 2);
c.: Verwalter von Kollektivvermögen (Art. 24);
d.: Fondsleitungen (Art. 32);
e.: Wertpapierhäuser (Art. 41).

² Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:

a.: Personen, die ausschliesslich Vermögenswerte von mit ihnen wirtschaftlich oder familiär verbundenen Personen verwalten;
b.: Personen, die ausschliesslich Vermögenswerte im Rahmen von Arbeitnehmerbeteiligungsplänen verwalten;
c.: Anwältinnen und Anwälte, Notarinnen und Notare und ihre Hilfspersonen, soweit die Tätigkeit dem Berufsgeheimnis nach Artikel 321 des Strafgesetzbuches³ oder Artikel 13 des Anwaltsgesetzes vom 23. Juni 2000⁴ untersteht, sowie die juristische Person, in welcher diese Personen organisiert sind;
d.: Personen, die im Rahmen eines gesetzlich geregelten Mandats Vermögen verwalten;
e.: die Schweizerische Nationalbank und die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich;
f.: Vorsorgeeinrichtungen und andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen (Vorsorgeeinrichtungen), patronale Stiftungen (patronale Wohlfahrtsfonds), Arbeitgeber, die das Vermögen ihrer Vorsorgeeinrichtungen verwalten sowie Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, die das Vermögen ihrer Verbandseinrichtungen verwalten;
g.: Sozialversicherungseinrichtungen und Ausgleichskassen;
h.: Versicherungsunternehmen im Sinne des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 2004⁵;
i.: öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtungen nach Artikel 67 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982⁶ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge;
j.: Banken im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934⁷ (BankG).

Art. 2 Champ d’application

¹ Au sens de la présente loi, on entend par établissements financiers, quelle que soit leur forme juridique:

a.: les gestionnaires de fortune (art. 17, al. 1);
b.: les trustees (art. 17, al. 2);
c.: les gestionnaires de fortune collective (art. 24);
d.: les directions de fonds (art. 32);
e.: les maisons de titres (art. 41).

² Ne sont pas soumis à la présente loi:

a.: les personnes qui gèrent exclusivement les valeurs patrimoniales de personnes avec lesquelles elles ont des liens économiques ou familiaux;
b.: les personnes qui gèrent exclusivement des valeurs patrimoniales dans le cadre de plans de participation des collaborateurs;
c.: les avocats, les notaires et leurs auxiliaires, dans la mesure où l’activité est soumise au secret professionnel en vertu de l’art. 321 du code pénal⁴ ou de l’art. 13 de la loi du 23 juin 2000 sur les avocats⁵, ainsi que la personne morale sous la forme de laquelle ces personnes sont organisées;
d.: les personnes qui gèrent un patrimoine dans le cadre d’un mandat réglementé par la loi;
e.: la Banque nationale suisse et la Banque des règlements internationaux;
f.: les institutions de prévoyance et autres institutions servant à la prévoyance professionnelle (institutions de prévoyance), les fondations patronales (fonds de bienfaisance patronaux), les employeurs qui gèrent la fortune de leurs propres institutions de prévoyance et les associations d’employeurs et de travailleurs qui gèrent la fortune des institutions de leur association;
g.: les institutions des assurances sociales et les caisses de compensation;
h.: les entreprises d’assurance au sens de la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances⁶;
i.: les institutions d’assurance de droit public visées à l’art. 67, al. 1, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité⁷;
j.: les banques au sens de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques (LB)⁸.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.