952.06 Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser (Liquiditätsverordnung, LiqV)
952.06 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)
Art. 15 HQLA: Begriff und Zusammensetzung
1 Als HQLA gelten Aktiva:
- a.
- über die die Bank zur Beschaffung von Liquidität einfach, zu jedem Zeitpunkt innert der nächsten 30 Kalendertage und ohne wesentliche Werteinbusse verfügen kann; und
- b.
- welche die weiteren Anforderungen nach Artikel 15d erfüllen.
2 HQLA können sein:
- a.
- Aktiva mit höchster Liquidität nach Artikel 15a (Kategorie 1);
- b.
- Aktiva mit hoher Liquidität nach Artikel 15b (Kategorien 2a und 2b).
Art. 15 HQLA: définition et composition
1 Les HQLA sont des actifs:
- a.
- dont la banque peut disposer facilement et à tout moment durant les 30 prochains jours, sans perte de valeur significative, afin de se procurer des liquidités, et
- b.
- qui remplissent les exigences supplémentaires visées à l’art. 15d.
2 Ils peuvent comprendre:
- a.
- les actifs possédant la liquidité la plus élevée au sens de l’art. 15a (catégorie 1);
- b.
- les actifs possédant une liquidité élevée au sens de l’art. 15b (catégories 2a et 2b).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.