Art. 12 Versicherbare Risiken

¹ Versicherbar sind folgende Risiken:

a.: politische Risiken;
b.: Transferschwierigkeiten und Zahlungsmoratorien;
c.: höhere Gewalt;
d.: das Delkredererisiko, sofern die Versicherungsnehmerin gleichzeitig die Verlustrisiken nach den Buchstaben a–c bei der SERV versichert;
e.⁵: Risiken aus Sicherungsgarantien;
f.: Fremdwährungsrisiken in Versicherungsfällen im Zusammenhang mit Risiken nach den Buchstaben a–e (Fremdwährungseventualrisiko).

² Versicherbar sind die Risiken nach Absatz 1 sowohl für den Fall, dass sie sich vor der Lieferung verwirklichen, als auch für den Fall, dass sie sich nach der Lieferung verwirklichen.

⁵ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 12. Dez. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 2217; BBl 2014 4057).

Art. 12 Risques assurables

¹ Les risques suivants sont assurables:

a.: risques politiques;
b.: difficultés de transfert et suspensions de paiement;
c.: cas de force majeure;
d.: risque de ducroire, si le preneur d’assurance assure en même temps auprès de l’ASRE les risques de perte mentionnés aux let. a à c;
e.⁹: risques résultant de garanties de sûreté;
f.: risques de pertes sur devises en cas de sinistre lié aux risques mentionnés aux let. a à e (risque monétaire éventuel).

² Les risques mentionnés à l’al. 1 sont assurables, qu’ils se réalisent avant ou après la livraison.

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 12 déc. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 ( RO 2015 2217; FF 2014 3897).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.