Art. 10 Bekanntgabepflicht

¹ Werden den Konsumentinnen und Konsumenten in den folgenden Bereichen Dienstleistungen angeboten, so muss mit dem Angebot stets der tatsächlich zu bezahlende Preis in Schweizerfranken bekanntgegeben werden:²³

a.: Coiffeurgewerbe;
b.: Garagegewerbe für Serviceleistungen;
c.: Gastgewerbe und Hotellerie;
d.²⁴: Kosmetische Institute und Körperpflege;
e.²⁵: Fitnessinstitute, Schwimmbäder, Eisbahnen und andere Sportanlagen;
f.: Taxigewerbe;
g.: Unterhaltungsgewerbe (Theater, Konzerte, Kinos, Dancings und dgl.), Museen, Ausstellungen, Messen sowie Sportveranstaltungen;
h.: Vermietung von Fahrzeugen, Apparaten und Geräten;
i.²⁶: Wäschereien und Textilreinigungen (Hauptverfahren und Standardartikel);
k.: Parkieren und Einstellen von Autos;
l.: Fotobranche (standardisierte Leistungen in den Bereichen Entwickeln, Kopieren, Vergrössern);
m.²⁷: Kurswesen;
n.²⁸: Flug- und Pauschalreisen;
o.²⁹: die mit der Buchung einer Reise zusammenhängenden und gesondert in Rechnung gestellten Leistungen (Buchung, Reservation, Vermittlung);
p.³⁰: Fernmeldedienste nach dem Fernmeldegesetz vom 30. April 1997;
q.³¹: Dienstleistungen wie Informations-, Beratungs-, Vermarktungs- und Gebührenteilungsdienste, die über Fernmeldedienste erbracht oder angeboten werden, unabhängig davon, ob sie von einer Anbieterin von Fernmeldediensten verrechnet werden;
r.³²: die Kontoeröffnung, -führung und -schliessung, den Zahlungsverkehr im Inland und grenzüberschreitend, Zahlungsmittel (Kreditkarten) sowie den Kauf und Verkauf ausländischer Währungen (Geldwechsel);
s.³³: Teilzeitnutzungsrechte an Immobilien;
t.³⁴: Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Abgabe von Arzneimitteln und Medizinprodukten sowie Dienstleistungen von Tier- und Zahnärzten;
u.³⁵: Bestattungsinstitute;
v.³⁶: Notariatsdienstleistungen.

² Überwälzte öffentliche Abgaben, Urheberrechtsvergütungen sowie weitere nicht frei wählbare Zuschläge jeglicher Art, namentlich für Reservation, Service oder Bearbeitung, müssen im Preis enthalten sein. Kurtaxen dürfen separat bekanntgegeben werden.³⁷

³ Bei Änderung des Mehrwertsteuersatzes muss innert drei Monaten nach deren Inkrafttreten die Preisanschrift angepasst werden. Die Konsumentinnen und Konsumenten sind während dieser Frist mit einem gut sichtbaren Hinweis darüber in Kenntnis zu setzen, dass die Steuersatzänderung in der Preisanschrift noch nicht berücksichtigt ist.³⁸

²³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 343, 388).

²⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4959).

²⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. April 1999, in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 1637).

²⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4959).

²⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 1999, in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 1637).

²⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 1999 (AS 1999 1637). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4959).

²⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 1999, in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 1637).

³⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 1999 (AS 1999 1637). Fassung gemäss Ziff. II der V vom 4. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5821).

³¹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 1999 (AS 1999 1637). Fassung gemäss Ziff. II der V vom 4. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 5821).

³² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 1999, in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 1637).

³³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 1999, in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 1637).

³⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 21. Jan. 2004 (AS 2004 827). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4959).

³⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4959).

³⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 12. Okt. 2011, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2011 4959).

³⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 343, 388).

³⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. April 1999, in Kraft seit 1. Nov. 1999 (AS 1999 1637).

Art. 10 Obligation d’indiquer le prix

¹ Pour les prestations de services offertes au consommateur dans les domaines énumérés ci-après, le prix à payer effectivement en francs suisses doit être indiqué à tout moment:²³

a.: salons de coiffure;
b.: travaux courants dans les garages;
c.: restauration et hôtellerie;
d.²⁴: instituts de beauté et soins du corps;
e.²⁵: centres de culture physique, piscines, patinoires et autres installations sportives;
f.: taxis;
g.: distractions et divertissements (théâtres, concerts, cinémas, dancings, etc.), musées, expositions, foires ainsi que manifestations sportives;
h.: location de véhicules, d’appareils et d’installations;
i.²⁶: blanchisserie et nettoyage à sec (principaux procédés et articles standard);
k.: parcage de voitures;
l.: branche de la photographie (services standardisés tels que développements, copies, agrandissements);
m.²⁷: offres de cours;
n.²⁸: voyages en avion et voyages à forfait;
o.²⁹: services afférents à la réservation d’un voyage et facturés séparément (réservation, intermédiaires);
p.³⁰: services de télécommunication au sens de la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications;
q.³¹: prestations de services comme les services d’information, de conseil, de commercialisation et de répartition des frais de communication, qui sont fournies ou offertes par le biais de services de télécommunication, qu’elles soient facturées par un fournisseur de services de télécommunication ou non;
r.³²: ouverture, tenue et clôture de comptes, trafic national et international des paiements, moyens de paiement (cartes de crédit), achat et vente de monnaies étrangères (change);
s.³³: droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers;
t.³⁴: prestations de services liées à la remise des médicaments et des dispositifs médicaux, ainsi que prestations de services des vétérinaires et des médecins-dentistes;
u.³⁵: pompes funèbres;
v.³⁶: prestations de notariat.

² Les taxes publiques, les redevances de droits d’auteur et les suppléments non optionnels de tous genres facturés notamment pour la réservation, le service ou le traitement doivent être inclus dans le prix. Les taxes de séjour peuvent être indiquées séparément.³⁷

³ En cas de modification du taux de la taxe sur la valeur ajoutée, le nouveau prix doit être indiqué dans les trois mois qui suivent l’entrée en vigueur de cette modification. Durant ce délai, les consommateurs doivent être informés, par une mention bien visible, que le prix indiqué ne tient pas compte de la modification du taux de la taxe sur la valeur ajoutée.³⁸

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mai 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 343).

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2011 4959).

²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 avr. 1999, en vigueur depuis le 1^er nov. 1999 (RO 1999 1637).

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2011 4959).

²⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 28 avr. 1999, en vigueur depuis le 1^er nov. 1999 (RO 1999 1637).

²⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2011 4959).

²⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 28 avr. 1999, en vigueur depuis le 1^er nov. 1999 (RO 1999 1637).

³⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 28 avr. 1999 (RO 1999 1637). Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 5821).

³¹ Introduite par le ch. I de l’O du 28 avr. 1999 (RO 1999 1637). Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 4 nov. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 5821).

³² Introduite par le ch. I de l’O du 28 avr. 1999, en vigueur depuis le 1^er nov. 1999 (RO 1999 1637).

³³ Introduite par le ch. I de l’O du 28 avr. 1999, en vigueur depuis le 1^er nov. 1999 (RO 1999 1637).

³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2011 4959).

³⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2011 4959).

³⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 12 oct. 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2011 4959).

³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mai 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 343, 388).

³⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 28 avr. 1999, en vigueur depuis le 1^er nov. 1999 (RO 1999 1637).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.