Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

942.20 Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985 (PüG)

942.20 Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Beurteilungselemente

1 Bei der Prüfung, ob eine missbräuchliche Erhöhung oder Beibehaltung eines Preises vorliegt, hat der Preisüberwacher insbesondere zu berücksichtigen:

a.
die Preisentwicklung auf Vergleichsmärkten;
b.
die Notwendigkeit der Erzielung angemessener Gewinne;
c.
die Kostenentwicklung;
d.
besondere Unternehmerleistungen;
e.
besondere Marktverhältnisse.

2 Bei der Überprüfung der Kosten kann der Preisüberwacher auch den Ausgangspreis (Preissockel) berücksichtigen.

Art. 13 Eléments d’appréciation

1 Pour apprécier si un prix a été augmenté ou maintenu abusivement, le Surveillant des prix doit tenir compte en particulier de:

a.
l’évolution des prix sur des marchés comparables;
b.
la nécessité de réaliser des bénéfices équitables;
c.
l’évolution des coûts;
d.
prestations particulières des entreprises;
e.
situations particulières inhérentes au marché.

2 En vérifiant les coûts, le Surveillant des prix peut aussi prendre en considération les prix de base (prix socle).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.