Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.42 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffgesetz, VSG)

941.42 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles (LPSE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Gesuch um Erwerbsbewilligung

1 Gesuche um eine Erwerbsbewilligung müssen bei fedpol eingereicht werden.

2 Der Bundesrat kann vorsehen, dass das Gesuch elektronisch eingereicht werden muss.

3 Das Gesuch muss die folgenden Angaben enthalten:

a
Personalien der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers und die Nummer des Passes, der Identitätskarte oder des Ausländerausweises;
b
Angaben zum Vorläuferstoff;
c.
Angaben zur geplanten Verwendung des Vorläuferstoffs.

Art. 6 Demande d’autorisation d’acquisition

1 Les demandes d’autorisation d’acquisition doivent être adressées à fedpol.

2 Le Conseil fédéral peut prévoir que les demandes doivent être déposées par voie électronique.

3 La demande doit contenir les données suivantes:

a
les données d’identité du requérant et le numéro de son passeport, de sa carte d’identité ou de son titre de séjour;
b
les données relatives au précurseur;
c.
les données relatives à l’usage prévu du précurseur.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.