Art. 126

¹ Im Ausland hergestellte Edelmetallwaren, Mehrmetallwaren, Plaquéwaren und Ersatzwaren dürfen im Inland nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen des Gesetzes entsprechen.

² Uhrgehäuse aus Edelmetallen sowie fertige Uhren mit solchen Gehäusen dürfen im Inland nicht in Verkehr gebracht werden, bevor sie amtlich geprüft und gestempelt worden sind.

³ Vorbehalten bleiben folgende Staatsverträge:

a.: Übereinkommen vom 15. November 1972¹²² betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen;
b.: Abkommen vom 14. Februar 1972¹²³ zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Punzen auf Uhrgehäusen aus Edelmetall;
c.: Briefwechsel vom 30. Oktober 1935¹²⁴ zwischen der Schweiz und Spanien betreffend die Punzierung der Edelmetalle;
d.¹²⁵: Abkommen vom 19. Juni 2018¹²⁶ zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel auf Edelmetall- und Mehrmetallwaren;
e.: Abkommen vom 15. Januar 1970¹²⁷ zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren;
f.¹²⁸: Abkommen vom 14. Dezember 2011¹²⁹ zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Russischen Föderation über die gegenseitige Anerkennung amtlicher Stempel auf Waren der Uhrenbranche aus Edelmetallen.

¹²¹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 1995, in Kraft seit 1. Aug. 1995 (AS 1995 3113).

¹²²SR 0.941.31

¹²³SR 0.941.316.3

¹²⁴SR 0.941.333.2

¹²⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. April 2018, in Kraft seit 1. Sept. 2021 (AS 2021 472).

¹²⁶ SR 0.941.334.91

¹²⁷SR 0.941.345.4

¹²⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Nov. 2011, in Kraft seit 2. Aug. 2013 (AS 2013 2345).

¹²⁹ SR 0.941.366.5

Art. 126

¹ Les ouvrages en métaux précieux, les ouvrages multimétaux, les ouvrages plaqués et les similis fabriqués à l’étranger ne peuvent être mis dans le commerce en Suisse que s’ils satisfont aux dispositions de la loi.

² Les boîtes de montre en métaux précieux, ainsi que les montres finies contenues dans des boîtes de ce genre ne doivent pas être mises dans le commerce en Suisse avant d’avoir été soumises au contrôle et au poinçonnement officiel.

³ Demeurent réservés les accords internationaux suivants:

a.: Convention du 15 novembre 1972¹¹⁴ sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux;
b.: Convention du 14 février 1972¹¹⁵ entre la Confédération suisse et la République d’Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux;
c.: Échange de lettres du 30 octobre 1935¹¹⁶ entre la Suisse et l’Espagne concernant le poinçonnement des métaux précieux;
d.¹¹⁷: Convention du 19 juin 2018¹¹⁸ entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les ouvrages en métaux précieux et les ouvrages multimétaux;
e.: Convention du 15 janvier 1970¹¹⁹ entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux;
f.¹²⁰: Convention du 14 décembre 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les ouvrages en métaux précieux de l’industrie horlogère¹²¹.

¹¹³Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 juin 1995, en vigueur depuis le 1^eraoût 1995 (RO 1995 3113).

¹¹⁴RS 0.941.31

¹¹⁵RS 0.941.316.3

¹¹⁶RS 0.941.333.2

¹¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 avr. 2018, en vigueur depuis le 1^er sept. 2021 (RO 2021 472).

¹¹⁸ RS 0.941.334.91

¹¹⁹RS 0.941.345.4

¹²⁰ Introduite par le ch. I de l’O du 2 nov. 2011, en vigueur depuis le 2 août 2013 (RO 2013 2345).

¹²¹ RS 0.941.366.5

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.