Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt:

a.⁴: die Anforderungen an Messmittel für Gasgemischanteile für Motoren mit Fremdzündung, Messmittel für Dieselrauch für Motoren mit Selbstzündung und Messmittel für Nanopartikel aus Verbrennungsmotoren;
b.: die Verfahren für das Inverkehrbringen dieser Messmittel⁵;
c.: die Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit dieser Messmittel.

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 22. Aug. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5371).

⁵ Ausdruck gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 22. Aug. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5371). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

Art. 1 Objet

La présente ordonnance fixe:

a.⁴: les exigences afférentes aux instruments mesureurs⁵ des composants gazeux des moteurs à allumage commandé, aux instruments mesureurs de fumée de diesel des moteurs à allumage par compression et aux instruments mesureurs des nanoparticules des moteurs à combustion;
b.: les procédures de mise sur le marché de ces instruments de mesure;
c.: les procédures destinées à maintenir la stabilité de mesure de ces instruments de mesure.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 22 août 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 5371).

⁵ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du DFJP du 22 août 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 5371). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.