Verordnung des EJPD vom 16. April 2004 über nichtselbsttätige Waagen (NSWV) - Ordonnance du DFJP du 16 avril 2004 sur les instruments de pesage à fonctionnement non automatique (OIPNA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.213 Verordnung des EJPD vom 16. April 2004 über nichtselbsttätige Waagen (NSWV)

Inverser les langues

941.213 Ordonnance du DFJP du 16 avril 2004 sur les instruments de pesage à fonctionnement non automatique (OIPNA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Einheiten

Art. 5 Bezugsbedingungen, Eichgewichtstücke

Art. 5 Conditions de référence, poids étalons

Art. 6 Waagen der Genauigkeitsklasse

Art. 6 Instruments de pesage de la classe d’exactitude

Art. 7 Grundlegende Anforderungen

Art. 7 Exigences essentielles

Art. 8 Konformitätsbewertungsverfahren

Art. 8 Procédure d’évaluation de la conformité

Art. 9 Konformitätsbewertungsstellen

Art. 9 Organismes d’évaluation de la conformité

Art. 10 Konformitätserklärung

Art. 10 Déclaration de conformité

Art. 11 Technische Unterlagen

Art. 11 Dossier technique

Art. 12 Melde- und Informationspflicht

Art. 12 Obligation d’annoncer et d’informer

Art. 13 Kennzeichnung

Art. 13 Marquage

Art. 14 Kennzeichnung von zusätzlichen Einrichtungen

Art. 14 Marquage de dispositifs complémentaires

Art. 15 Waagen für die Verwendung nach Art. 2 Bst. a und c

Art. 15 Instruments de pesage utilisés pour les buts visés à l’art. 2, let. a et c

Art. 16 Waagen für die Verwendung nach Art. 2 Bst. b

Art. 16 Instruments de pesage utilisés pour les buts visés à l’art. 2, let. b

Art. 18 Nacheichung, Gültigkeit der Eichung

Art. 18 Vérification ultérieure, durée de validité de la vérification

Art. 19 Nachschau

Art. 19 Inspection générale

Art. 20 Massnahmen

Art. 20 Mesures administratives

Art. 21 Kontrollgebühr

Art. 21 Emolument de contrôle

Art. 22 Übergangsbestimmungen

Art. 22 Dispositions transitoires

Art. 22a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. November 2015

Art. 22a Disposition transitoire relative à la modification du 25 novembre 2015

Art. 22b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 5. Dezember 2016

Art. 22b Disposition transitoire concernant la modification du 5 décembre 2016

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 23 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.