Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Zuständigkeiten im Messwesen (ZMessV) - Ordonnance du 7 décembre 2012 sur les compétences en matière de métrologie (OCMétr)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.206 Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Zuständigkeiten im Messwesen (ZMessV)

Inverser les langues

941.206 Ordonnance du 7 décembre 2012 sur les compétences en matière de métrologie (OCMétr)

Inverser les langues

Art. 2 Organisation des Vollzugs

Art. 2 Organisation de l’exécution

Art. 3 Zuständigkeitsbereich

Art. 3 Domaine de compétence

Art. 4 Aufgaben und Befugnisse der Eichmeisterinnen und Eichmeister

Art. 4 Tâches et compétences des vérificateurs

Art. 5 Anforderungen an die Eichmeisterinnen und Eichmeister

Art. 5 Exigences applicables aux vérificateurs

Art. 6 Unabhängigkeit der Eichmeisterinnen und Eichmeister

Art. 6 Indépendance des vérificateurs

Art. 7 Infrastruktur und Ausrüstung der Eichmeisterinnen und Eichmeister

Art. 7 Infrastructure et équipement des vérificateurs

Art. 8 Massnahmen

Art. 9 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 9 Procédure et voies de droit

Art. 10 Berichterstattung

Art. 10 Rapports

Art. 11 Zuständigkeitsbereich

Art. 11 Domaine de compétence

Art. 12 Inverkehrbringen und Erhaltung der Messbeständigkeit von Messmitteln

Art. 12 Mise en circulation et maintien de la stabilité de mesure des instruments de mesure

Art. 13 Nachträgliche Kontrolle

Art. 13 Contrôle ultérieur

Art. 14 Aufsicht

Art. 14 Surveillance

Art. 15 Programm mit Schwerpunkten der nachträglichen Kontrolle und der Aufsicht

Art. 15 Programme fixant les priorités en matière de contrôle ultérieur et de surveillance

Art. 16 Aus- und Weiterbildung

Art. 16 Formation et perfectionnement

Art. 17 Amtshilfe

Art. 17 Entraide administrative

Art. 18 Internationale Amtshilfe

Art. 18 Entraide administrative internationale

Art. 19 Ermächtigung

Art. 19 Habilitation

Art. 20 Voraussetzungen für die Ermächtigung

Art. 20 Conditions d’habilitation

Art. 21 Gesuch um Ermächtigung

Art. 21 Demande d’habilitation

Art. 22 Erteilung und Entzug der Ermächtigung

Art. 22 Délivrance et retrait de l’habilitation

Art. 23 Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Eichstelle

Art. 23 Obligations du propriétaire du laboratoire de vérification

Art. 24 Aufgaben und Pflichten der Leiterin oder des Leiters der Eichstelle

Art. 24 Devoirs et obligations du chef du laboratoire de vérification

Art. 25 Anforderungen an die Leiterin oder den Leiter und an das Personal der Eichstelle

Art. 25 Exigences professionnelles au chef et au personnel du laboratoire de vérification

Art. 26 Schweigepflicht

Art. 26 Obligation de garder le secret

Art. 27 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 27 Procédure et voies de droit

Art. 28 Berichterstattung

Art. 28 Rapport

Art. 30 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 30 Abrogation du droit en vigueur

Art. 31 Übergangsbestimmungen

Art. 31 Dispositions transitoires

Art. 32 Inkrafttreten

Art. 32 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.