Art. 7 Auslagen

Als Auslagen gelten die Kosten, die für einzelne Dienstleistungen zusätzlich anfallen, namentlich:

a.: Honorare nach der Verordnung vom 1. Oktober 1973³ über Entschädigungen für Kommissionsmitglieder, Experten und Beauftragte;
b.: Kosten, die durch wissenschaftliche Untersuchungen, besondere Prüfungen oder die Beschaffung von Unterlagen verursacht werden;
c.: Porto- und Telefonauslagen;
d.: Kosten für Fotoaufnahmen;
e.: Kosten für Arbeiten, welche die Verwaltung durch Dritte erstellen lässt.

³[AS 1973 1559, 1989 50, 1996 518 Art. 72 Ziff. 2. AS 1996 1651 Art. 21 Bst. b]. Siehe heute: die V vom 12. Dez. 1996 über die Taggelder und Vergütungen der Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen (SR 172.311).

Art. 7 Débours

Sont réputés débours les frais supplémentaires afférents à une prestation donnée, notamment:

a.: les honoraires découlant de l’ordonnance du 1^er octobre 1973² sur les indemnités versées aux membres des commissions, aux experts et aux personnes chargées d’assumer un autre mandat;
b.: les frais occasionnés par des expertises scientifiques, par des examens spéciaux ou par la réunion de documents;
c.: les frais de port et de téléphone;
d.: les frais de reproduction photographique;
e.: les frais relatifs aux travaux que l’administration confie à des tiers.

²[RO 1973 1559, 1989 50, 1996 518 art. 72 ch. 2. RO 1996 1651 art. 21 let. b]. Voir actuellement l’O du 12 déc. 1996 sur les indemnités journalières et sur les autres indemnités versées aux membres des commissions extraparlementaires (RS 172.311).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.