Art. 1 Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt für gewerbsmässig angebotene Risikoaktivitäten in gebirgigem oder felsigem Gelände und in Bach- oder Flussgebieten, wo:

a.: Absturz- oder Abrutschgefahr oder ein erhöhtes Risiko durch anschwellende Wassermassen, Stein- und Eisschlag oder Lawinen besteht; und
b.: zur Begehung besondere Kenntnisse oder besondere Sicherheitsvorkehren erforderlich sind.

² Diesem Gesetz sind unterstellt:

a.: die Tätigkeit als Bergführer oder Bergführerin;
b.: die Tätigkeit als Schneesportlehrer oder Schneesportlehrerin ausserhalb des Verantwortungsbereichs von Betreibern von Skilift- und Seilbahnanlagen;
c.: Canyoning;
d.: River-Rafting und Wildwasserfahrten;
e.: Bungee-Jumping.

³ Der Bundesrat kann weitere vergleichbare Risikoaktivitäten diesem Gesetz unterstellen; er orientiert sich dabei an den objektiven Gefahren, mit denen bei diesen Aktivitäten zu rechnen ist.

Art. 1 Champ d’application

¹ La présente loi s’applique aux activités à risque proposées à titre professionnel dans des sites montagneux ou rocheux et dans des zones de cours d’eau répondant aux caractéristiques suivantes:

a.: ils présentent soit des risques de chute ou de glissade soit des risques importants de crues, de chutes de pierre, de chutes de glace ou d’avalanches;
b.: la pratique de l’activité exige des connaissances ou des mesures de sécurité particulières.

² Sont soumis à la présente loi:

a.: l’activité de guide de montagne;
b.: l’activité de professeur de sport de neige exercée hors du domaine de responsabilité des exploitants de remontées mécaniques;
c.: le canyoning;
d.: le rafting et les descentes en eaux vives;
e.: le saut à l’élastique.

³ Le Conseil fédéral peut soumettre à la présente loi d’autres activités à risque comparables, compte tenu des dangers objectifs qu’elles comportent.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.