Art. 12 Verwendung der Daten zu statistischen Zwecken und zu Forschungszwecken

¹ Das BAG stellt den folgenden Stellen die öffentlich zugänglichen Daten aus dem Psychologieberuferegister zur Verfügung:

a.: dem BFS jährlich und kostenlos für statistische Zwecke;
b.: öffentlichen und privaten Stellen in anonymisierter Form zu Forschungszwecken, soweit ein öffentliches Interesse am Forschungsvorhaben nachgewiesen ist und die Daten für das Forschungsvorhaben erforderlich sind.

² Es stellt den Stellen nach Absatz 1 Buchstabe b die Daten nur auf schriftlichen Antrag hin zur Verfügung.¹⁶

¹⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2019, in Kraft seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 131).

Art. 12 Utilisation de données à des fins statistiques ou de recherche

¹ L’OFSP communique les données publiques inscrites dans le registre des professions de la psychologie:

a.: à l’OFS annuellement et gratuitement à des fins statistiques;
b.: à des services publics ou privés sous une forme anonymisée à des fins de recherche, dans la mesure où le projet de recherche présente un intérêt public et où les données sont nécessaires au projet.

² Les données sont communiquées aux services visés à l’al. 1, let. b, sur demande écrite uniquement.¹⁵

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 131).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.