Art. 32 Änderung und Löschung von Angaben im Register

¹ Das IGE ändert oder löscht die Angaben im Register auf Antrag der eingetragenen Person oder von Amtes wegen.

² Von Amtes wegen nimmt es die Änderung oder Löschung von Angaben vor, wenn sich die für die Registereintragung erforderlichen Angaben geändert haben, insbesondere wenn die eingetragene Person kein Zustellungsdomizil in der Schweiz mehr hat oder wenn sich das Zustellungsdomizil in der Schweiz geändert hat.

³ Bei einer Änderung oder Löschung von Amtes wegen teilt das IGE der eingetragenen Person die vorgesehene Änderung oder Löschung mit und setzt eine Frist zur Stellungnahme an. Nimmt die eingetragene Person die Frist nicht wahr, so ändert oder löscht das IGE die betreffenden Angaben.

⁴ Ohne Aufforderung zur Stellungnahme kann das IGE die Angaben von Amtes wegen löschen, wenn:

a.: das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement die Löschung anordnet;
b.: die Prüfungskommission eine Prüfung nachträglich für ungültig erklärt;
c.: die eingetragene Person verstorben ist.

Art. 32 Modification et radiation de l’inscription au registre

¹ L’IPI modifie ou radie l’inscription au registre sur demande de la personne inscrite ou d’office.

² Il procède d’office à la modification ou à la radiation si les informations nécessaires à l’inscription ne sont plus conformes à la réalité, en particulier si la personne inscrite ne dispose plus d’un domicile de notification en Suisse ou si le domicile de notification en Suisse a changé.

³ En cas de modification ou de radiation d’office, l’IPI communique la modification prévue ou la radiation à la personne inscrite et lui impartit un délai pour se déterminer. Si la personne inscrite ne se détermine pas dans le délai imparti, l’IPI procède à la modification ou à la radiation.

⁴ L’IPI peut radier une inscription d’office et sans inviter la personne inscrite à se déterminer si:

a.: la radiation est ordonnée par le Département fédéral de justice et police;
b.: la commission d’examen déclare après coup un examen comme n’étant pas valable;
c.: la personne inscrite est décédée.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.