Art. 5 Kantonales Anwaltsregister

¹ Jeder Kanton führt ein Register der Anwältinnen und Anwälte, die über eine Geschäftsadresse auf dem Kantonsgebiet verfügen und die Voraussetzungen nach den Artikeln 7 und 8 erfüllen.

² Das Register enthält folgende persönliche Daten:

a.: den Namen, den Vornamen, das Geburtsdatum und den Heimatort oder die Staatsangehörigkeit;
b.: eine Kopie des Anwaltspatents;
c.: die Bescheinigungen, welche belegen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 8 erfüllt sind;
d.: die Geschäftsadressen sowie gegebenenfalls den Namen des Anwaltsbüros;
e.: die nicht gelöschten Disziplinarmassnahmen.

³ Es wird von der kantonalen Aufsichtsbehörde über die Anwältinnen und Anwälte geführt.

Art. 5 Registre cantonal des avocats

¹ Chaque canton institue un registre des avocats qui disposent d’une adresse professionnelle sur le territoire cantonal et qui remplissent les conditions prévues aux art. 7 et 8.

² Le registre contient les données personnelles suivantes:

a.: le nom, le prénom, la date de naissance et le lieu d’origine ou la nationalité;
b.: une copie du brevet d’avocat;
c.: les attestations établissant que les conditions prévues à l’art. 8 sont remplies;
d.: la ou les adresses professionnelles ainsi que, le cas échéant, le nom de l’étude;
e.: les mesures disciplinaires non radiées.

³ Il est tenu par l’autorité chargée de la surveillance des avocats.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.