Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.518.3 Geschäftsreglement vom 1. Juni 2019 des Koordinationsorgans Geldspielgesetz

935.518.3 Règlement du 1er juin 2019 interne de l'organe de coordination de la loi sur les jeux d'argent

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Präsidium

1 Bei der Besetzung des Präsidiums nach Artikel 113 Absatz 3 BGS bestimmen die Vertreterinnen und Vertreter der Bundesbehörden und der Kantonsbehörden jeweils selbst, wer das Präsidium übernimmt.

2 Der Präsident oder die Präsidentin:

a.
leitet die Sitzungen des Koordinationsorgans;
b.
legt den Mitgliedern den jährlichen Tätigkeitsbericht zur Genehmigung vor;
c.
beaufsichtigt die Geschäftsführung des Sekretariats.

3 Ist der Präsident oder die Präsidentin an der Ausübung des Amtes verhindert, so übernimmt die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident das Präsidium.

Art. 2 Présidence

1 Pour l’exercice de la présidence conformément à l’art. 113, al. 3, LJAr, les représentants des autorités de la Confédération et ceux des cantons décident eux-mêmes de la personne qui assume la présidence.

2 Le président:

a.
dirige les séances de l’organe;
b.
soumet aux autres membres de l’organe le rapport annuel pour approbation;
c.
supervise le travail du secrétariat.

3 En cas d’empêchement du président en exercice, la présidence est assumée par le vice-président.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.