935.511.1 Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über Spielbanken (Spielbankenverordnung EJPD, SPBV-EJPD)
935.511.1 Ordonnance du DFJP du 7 novembre 2018 sur les maisons de jeu (OMJ-DFJP)
Art. 11 Anforderungen an automatisiert durchgeführte Geldspiele
1 Ein automatisiert durchgeführtes Geldspiel muss:
- a.
- nach einem Stromunterbruch den Betrieb ohne Verlust von Daten wieder aufnehmen können;
- b.
- über ein internes Diagnosesystem verfügen (Art. 12);
- c.
- über einen internen oder externen Zufallszahlengenerator zur Bestimmung der Spielereignisse und Spielergebnisse verfügen;
- d.
- gegen Beeinflussung von aussen, insbesondere gegen elektromagnetische und elektrostatische Störungen, geschützt sein;
- e.
- über elektronische Zähler verfügen.
2 Die Zuverlässigkeit des Zufallszahlengenerators ist durch anerkannte Wahrscheinlichkeitsberechnungsmethoden oder andere von der ESBK anerkannte Verfahren nachzuweisen.
Art. 11 Exigences relatives aux jeux d’argent automatisés
1 Tout jeu d’argent automatisé doit:
- a.
- pouvoir redémarrer sans perdre de données après une rupture de courant;
- b.
- être doté d’un système de diagnostic interne (art. 12);
- c.
- être doté d’un générateur de chiffres aléatoires interne ou externe déterminant les faits et résultats liés aux jeux;
- d.
- être protégé contre toute influence extérieure, en particulier contre les interférences électromagnétiques et électrostatiques;
- e.
- être doté de compteurs électroniques.
2 La fiabilité du générateur de chiffres aléatoires doit être démontrée par des méthodes reconnues de calcul des probabilités ou par un autre procédé reconnu par la CFMJ.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.